ジュリアン・グリーン『アドリエンヌ・ムジュラ』（２）

私は基本的にあらすじについては書かない。インターネットで調べればいくらでも書かれている。無駄なことはしたくない。
『アドリエンヌ・ムジュラ』はどう読んでも“幻想小説”とは言えない。むしろ、フランス伝統の“心理小説”に近い。ラファイエット夫人の『クレーヴの奥方』に始まり、ラクロの『危険な関係』、コンスタン『アドルフ』、スタンダール『赤と黒』とつながり、レイモン・ラディゲの『ドルジュル伯の舞踏会』で完成されたと言われる“心理小説”である。
　心理小説はフランス独自に発生し、発展してきた小説形態で、その特徴は極めて会話文が少なく、その代わりに登場人物の会話や仕種、行動についての分析的記述が延々と続くところにあり、したがって描写は人物描写、風景描写を含めてほとんどない。
『アドリエンヌ・ムジュラ』もそうした特徴を持っている。もうひとつ心理小説の特徴は登場人物同士の会話における“腹のさぐり合い”に重点が置かれるところにある。そのために登場人物はいかにも酷薄な記述によってその心理が裸形にされ、小説は百鬼夜行の観を呈する。
　日本では夏目漱石の『明暗』が心理小説の最初の作品だと言える。『明暗』もまた“百鬼夜行”の作品と言われた。『明暗』では登場人物同士が厳しく対峙し、心理的な戦闘が展開されるが、『アドリエンヌ・ムジュラ』もそれに近い。
　登場人物は少なく、父アントワーヌ・ムジュラ、長女ジェルメーヌ・ムジュラ、次女で主人公のアドリエンヌ・ムジュラと隣家のうさんくさい夫人レオンティーヌ・ルグラ、アドリエンヌが愛するモールクール医師とその姉マリー・モールクールの６人でしかない。アドリエンヌを中心に一対一の心理的争闘が描かれていく。
　アドリエンヌの父親殺しとモールクールへの片思い、恋の破綻によるアドリエンヌの発狂のドラマは極めて酷薄で、心理小説として完璧とも言える。心理小説はフランスに於いてラディゲで終わったわけではなかったというのが最初の読後感であった。

ジュリアン・グリーン『アドリエンヌ・ムジュラ』（１）

東雅夫編『幻想文学講義――「幻想文学」インタビュー集成』という大冊がある。その中で出口裕弘が「フランス幻想文学10選」を選んでいる。ラインアップは以下のとおり。

１．ロートレアモン伯爵（イジドール・デュカス）『マルドロールの歌』
２．シャルル・ボードレール『パリの憂鬱』
３．ヴィリエ・ド・リラダン『トリビュラ・ボノメ』
４．ペトリュス・ボレル『シャンパヴェール悖徳物語』
５．マルセル・シュオッブ『少年十字軍』
６．ジュール・シュペルヴィエル『沖の小娘』
７．ジュリアン・グリーン『アドリエンヌ・ムジュラ』
８．ミシェル・レリス『オーロラ』
９．ジョルジュ・バタイユ『眼球譚』
10.　アンドレ・ブルトン『ナジャ』

　これまで63年も生きてきたせいか、10作品のうち読んでいないのは５．７．８の３作品のみである。第１位に『マルドロールの歌』を選んでいる出口の選択に私は強い共感をおぼえる。『マルドロールの歌』こそは私の歪んだ青春の書であり、いじけた中年の書であり、これからも倒錯した老年の書であり続けるだろう作品だからである。
　ジュリアン・グリーンは他の作品を読んで強い感銘を受け、人文書院版の全集、第１期、第２期合わせて13巻を所持しているが、なぜかほとんど読まずに35年もの間放置してきた。
　カトリックの作家である。フランスは無神論とカトリックの国。ボードレールもそうだし、私の好きなバルベー・ドールヴィイもそうだ。ボレルは違ったかな？　ところで『アドリエンヌ・ムジュラ』が気になったので、ゴシック周辺の小説として読むことにした。
「ジュリアン・グリーン全集」第１期第７巻（人文書院、1979）新庄嘉章訳。

再出発、さらば胃潰瘍

２ヶ月近く書斎を留守にしてしまった。昨年までは柏崎を中心としたローカル紙「越後タイムス」を発行し続けていて、主にその編集後記であった「週末点描」をそのまま転載していたのであった。昨年末で「越後タイムス」を休刊とし、これからは時間が出来そうだと思っていたのに、２ヶ月近くほとんど余裕のない生活が続いた。
　さすがに新聞発行はしないでよくなったので、夜まで仕事に追われることはなくなったが、昼間は残務整理等でつぶれてしまっていた。夜になるとひたすら本を読んできた。これまで本を読んでも読後感をノートに記す習慣もなかったのだが、これからは先も長くないことだし、自分のための備忘録としても書き残していこうと思う。
　これまでの「玄文社主人の書斎」は、言ってみれば「越後タイムス」取材と編集の余録のようなものであった。だがこれからは名実ともに「玄文社主人の書斎」と呼べる内容にしていきたい。
　再出発である。
　ところで現在、新潟県を中心とする同人誌「北方文学」第71号を編集中で、３月初旬発行を予定している。私は71号に「純粋言語とは何か？――ベンヤミン「翻訳者の使命」を読む」を書いている。昨年10月から12月にかけて完成させたのだが、12月に胃潰瘍にやられてしまった。
　ベンヤミンの「翻訳者の使命」に関わる註解書や参考文献に、夜になると向き合っているうちに、胃が痛くなってきた。そのうち昼間は何ともないのに、夜書斎でベンヤミン関連の本の頁を開くと、とたんに胃がズキズキと痛むようになってきた。胃潰瘍の原因は他のことで、自分では分かっているのだが、条件反射のように本に向かうと激烈な症状が出てくる。
　幸い鼻から胃カメラをのんで小さな潰瘍であることが判明し、薬で快方に向かったが、「もうこんなきついことはやめよう」と思わざるを得なかった。
　もっと楽しい文章を書こう。好きな小説を読もう。次は大好きなチリの作家、ホセ・ドノソについて書こう。“ゴシック”をテーマにしよう。だから“ゴシック”周辺の小説を読み、そのことについて書いていくことにしよう。