落合恵子さんの新番組に流れていた“君のともだち”に（2010.5.18）

＊番組名は、リハビリ応援団です。むろんアナログ、14インチです。

 毎日、8時台のゴールデン・タイムに見るテレビ番組がありません。NHKでもです。このごろ民放並みのチャラチャラ番組と感じます。ナイター中継もどこもやってくれません。

 昨日5月17日（月）8時に、教育テレビ3チャンネルにまわしていました。新聞のラテ面に、落合恵子さんの名があったからです。
 ラジオのディスク・ジョッキー・スタイルのスタジオ風景で始まりました。聞き覚えのある、You’ve got a friend（君のともだち）が流れています。落合恵子さんといえば、必ずYou’ve got a friend です。

 新番組です。リハビリ応援番組のようです。やらなければいけないのに、サボっている私への、いやもっと真剣にリハビリをやってる人、サポートしている人への応援番組です。これからは月曜8時は、NHK教育テレビを見ようと思ったのです。そして、嫌がらずにリハビリをやろうと思うのです。

 このブログにも、2,3度、落合恵子さんとか、クレヨンハウスを書いています。例えば、ここです。＜ここクリック＞

 もう10年くらい前のこと、私の住む庄和町（今は春日部市）の正風館で、落合恵子さんの講演会がありました。
 会場がいっぱいであったこと、そのお話に感動したこと、講演のあとスタッフと落合恵子さんで立ち話したこと、企画したのが知人であったこと、そして、その知人がほどなく身体を壊したことを鮮明に覚えています。

＊町の広報誌しょうわ（1999年3月号）
＊落合恵子さんの講演会＜こころの居場所＞を報じたページから。

 講演の最後の部分には、You’ve got a friend（君のともだち）を流し、落合恵子さんの訳詩を重ねられたのです。キャロル・キングの歌、そして、サリナ・ジョーンズの歌で、と2度も流されました。

 その頃、私も訳してみました。初めて人目にさらします。
 添削歓迎。だんだん直します。

（１）
When you’re down and troubled、And you need some love and care
落ち込んでしまって、人のやさしさがほしいと思ったら、
And nothing is going right、Close your eyes and think of me
どうしていいかわからなくなったら、眼を閉じて私を思って
And soon will be there、To brighten up even your darkest night
すぐに行くから、真っ暗な夜が少し明るくなるように。

*You just call out my name、And you know wherever I am
私の名前を呼んで。その時、私がどこにいようとも
I’ll come running to see you again
あなたのところに駆けつけるから
Winter spring summer or faｌｌ
冬、春、夏 そして秋
All you have to do is call
しなければいけないことは、私を呼ぶことだよ。
And I’ll be there、You’ve got a friend
すぐに行くから、友だちだったじゃない

（２）
If the sky above you、Grows dark, And full of clouds、
明るい空が、暗くなっていき 黒雲におおわれ、
And that old north wind begins to blow ,Keep your head together、
心に冷たい北の風が吹き始めたら 気持ちをひとつにしよう。
And call my name out loud,
大きな声で私の名を呼んで。
Soon you’ll hear me knocking at your door
すぐに私はあなたの部屋をノックするよ。

（３）
Ain’t it good to know、That you’ve got a friend
知っていて、あなたには友だちがいたということを
When people can be so cold、They’ll hurt you、And desert you
みんなが冷たくなって、あなたを傷つけ、あなたから去った時
And take your soul if you let them、Oh don’t let them
涙がこぼれそうになっても、泣かないで

*You just call out my name、And you know wherever I am
私の名前を呼んで。その時、私がどこにいようとも
I’ll come running to see you again
あなたのところに駆けつけるから
Winter spring summer or fall
冬、春、夏 そして秋
All you have to do is call
しなければいけないことは、私を呼ぶことだよ。
And I’ll be there、You’ve got a friend
すぐに行くから、友だちだったじゃない

＊この間、2010年4月に、キャロル・キングとジェームス・テーラーのコンサートがあったのですが行きません。