ハングルひとり言 !?

　　ネイティブも驚く韓国語表現３００ （木丈也著）


〈 ～아 가지고 〉
「가지다」は「持つ」だが、「～아 가지고」で「～でもって・～して・～ので」という意味で使うようだ。この辺りも日本語と似ている。
「～아 가지고」は話ことばのようで、例えば「없어 가지고」は「無くて」となるが、これは、「없어서」の話ことばということになるようだ。

〈 깜빡하다 〉
「깜빡하다」は辞書に載ってなくて、「깜바하다」の強調形らしい。「깜바하다」は「うっかりする」だ。