ユナ、「私は歌手だ」に最年少で出演 - ハングルひとり言(TheStar)

　　　http://thestar.chosun.com/


ユナ（ユンハ／日本では、なぜかユンナ）、いよいよスポットライトが当たるようになってきた。
（それも、本当の歌手として）
靄も吹き飛んだ最近のユナは、大人として美しくもなったが、その自信にあふれた明るい表情は昔以上だ。


　　　　　　◆　2012.08.02 윤하 나가수2 합류, '나가수2' 최연소 출연자 낙점!
　　　　　　　　　　　　　　　　ユナ、「私は歌手だ2」に合流｜「私は歌手だ2」最年少出演者となる

< 原文 / 意訳 >
윤하 나가수2 합류 소식이 화제다.
ユナの「私は歌手だ2」合流のニュースが話題だ。

가수 윤하가 오는 6일 MBC <일밤-나는 가수다2> 녹화에 참여하며 8월의 새 가수로 합류한다.
歌手ユナは、来る6日MBC「日曜夜-私は歌手だ2」の録画に参加して、8月の新しい歌手で合流する。

이에 윤하는 <나가수2>에 최연소 출연자로 참가해 쟁쟁한 선배 가수들과 한 무대에 서게 된 것. 특히 <나가수2> 김영희 PD는 윤하를 섭외하기 위해 공을 들인 것으로 알려져 눈길을 끌고 있다.
これによりユナは「私は歌手だ2」に最年少出演者で参加して、そうそうたる先輩歌手たちとひとつの舞台に立つことになった。特筆すべきは、「私は歌手だ2」のキム・ヨンヒプロデューサーは、ユナとの交渉に精魂を込めたと分かって注目を集めている。

앞서 윤하는 지난 달 4집 정규앨범 '슈퍼소닉(Supersonic)'을 발표하고 1년 6개월 만에 컴백했으며, 최근 KBS2 <불후의 명곡 전설을 노래하다> '양희은' 특집에 출연에 경연을 펼치며 뛰어난 가창력을 선보인 바 있다.
先に、ユナは先月4集正規アルバム「スーパーソニック(Supersonic)」を発表して、1年6ヶ月ぶりにカムバックし、最近KBS2「不朽の名曲／伝説を歌う」の「ヤン・ヒウン特集」への出演で競演をくり広げて、ずば抜けた歌唱力をリリースしたことがある。

윤하 나가수2 합류 소식을 접한 누리꾼들은 "윤하 기대되요", "윤하 언니 노래 너무 좋아요", "윤하의 가창력이 대중들에게 많이 알려졌으면 좋겠어요", "윤하 나가수2 합류? 본방사수 해야지" 등의 반응을 보였다.
ユナの「私は歌手だ2」合流の報せに接したインターネットユーザーは「ユナ期待します」、「ユナ姉さん、歌とてもいいです」、「ユナの歌唱力が大衆にたくさん知られたらいいですね」、「ユナが『私は歌手だ2』に合流? 絶対に観なくっちゃ」等の反応を見せた。

한편, 오는 5일 방송되는 <나가수2>에서는 팝페라 가수 카이가 새 가수로 합류한다.
一方、来る5日に放送される「私は歌手だ2」では、ポップペラ歌手カイが新しい歌手で合流する。


< 稚注釈：題目 > （※日本語は当該の意味のみ）
■ 낙점： （爆弾などの）落下点
この言葉もよく出てくるのだが何と訳せばいいのか、いい言葉が見つからない 【??】

< 稚注釈：本文 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 참여： 参与・参加

□ 이에： ゆえに・よって・ここに
□ 섭외： 渉外
□ 공을 들이다： （事を成し遂げるために）誠意と努力を注ぐ・精魂込める

□ 앞서： 先に / 先日・先だって
□ 펼치다： 広げる
□ 뛰어나다： 優れている・ずば抜けている
□ 바： （依名）連体形について （～する）ところ・こと

■ 본방사수： 本放送死守だろうか 【??】

□ 팝페라： 「ポップオペラ」のことだろう（そういうジャンルが有るのかどうかは、よくは知らないが）


以上だ。

この記事の「不朽の名曲：ヤン・ヒウン特集」は6月の古い話で、ユナはこの後7月の「不朽の名曲：夏の歌特集」にも出演し、Positionの「Summer Time」を歌った。（なぜこちらを取り上げないのだろう）
PositionのCDはすべてコレクションしているが、ユナの「Summer Time」は、完全に本家の彼を超えた。
（※編曲のパフォーマンスがいいこともあるのだが）

これにより、「不朽の名曲」（KBS）への固定出演要請が殺到し、このためこのため「不朽の名曲」の制作スタッフは出演交渉を頑張ったのだが、なぜかユナは「私は歌手だ2」（MBC）への出演を決めたようだ。
その裏に上の記事のキム・ヨンヒプロデューサーの精魂込めた交渉があったわけだ。
また、ユナとしてもMBC MUSICの「내 집으로 와요：我が家に帰ります」の絡みがあったという話もある。
とにかく、これでユナは、「不朽の名曲」と「私は歌手だ」の両方に出演した初めての歌手となったようだ。

ここで、その時のPositionの「Summer Time」を載せたい。
ちょっと、音に不安定さはあるが、そのパフォーマンスは最高だ。
この映像で、私はユナに、女性として、初めて惚れたかも知れない（笑）。
なお、このリンクを最初にお教えいただいたのは、いつものNJさんからだ。（NJさん、ありがとうございます）

　　　　　　♪　2012.07.21 「不朽の名曲」　윤하：ユナ 「Summer Time」（Position）　　（YouTube）