「韓国語の対話の技術」 HANA韓国語教育研究会 ㈱HANA
（帰宅後、食卓の上にある食べ残しを見て）
이거 나 먹으라고?
これをおれに食べろって？
응.
うん。
이거... 사람이 먹는 거 맞아?
これ… 、人間の食べ物なの？
아니지.
違うわね。
지금 니 약 올려?
いま、おれをおちょくっているのか？
그렇지.
そうよ。
□ -으라고 ： ～しろだと・～しろだって
相手の突飛な命令に対して反問する
□ 약 오리다 ： おちょくる・腹を立たせる・からかう・怒らせる
약：しゃくにさわること
오리다：上げる
怒る・癪に障るは「역 오르다」
■ 그렇지 ： そうよ （ 그렇죠 ： そうですよ ）
大変よく使われる肯定のあいづちのようなんだが
この「지」が話し手の判断なのか聞き手の同意なのか未だにピンとこない【??】
上の「아니지」は話し手の判断で間違いないと思うが
最新の画像［もっと見る］
