ハングルひとり言 !? b29

　　　　　　「ネイティブも驚く韓国語表現３００」　/　木丈也著　/　㈱アルク発行


[29]
- 1
이게 프랑스에서 유행하는 패션이래.
웃기고 있네! 너 또 거짓말하는 거지?

프랑스：フランス
유행：流行
패션：ファッション
이래：이라고 해
웃기고 있네!：笑わせるな（笑わせているな）


- 2
보드 잘 타는 사람 인기 많다던데, 나도 잘 탄다!
잘 타는 거 좋아하시네! 거짓말!

보드：スノボ
-다던데：-다고 하던데（-던데：～てたが）
좋아하시네!：よく言うよ!（お好きですね）


- 3
이번 달 당신 용돈 10만 원 삭감할 거니까 그런 줄 알아요.
여보! 아무리 그래도 그렇지! 요즘 물가가 얼마나 올랐는데... .

삭감：削減
■아무리 그래도 그렇지!：いくらなんでもそれはないだろう!（그렇지 않다の省略 ・・・ ??）
물가：物価


- 4
야! 너 너무하는 거 아냐? 빌려 준 돈 저번 주까지 갚는다며? 왜 안 갚는 건데?
어 알았어. 갚으면 될 거 아냐?

너무하는 거 아냐?：ひど過ぎだと思わない?（あまりのことじゃないか?）
-다며：～だよね
-ㄴ데：（非難）