「韓国語の対話の技術」 HANA韓国語教育研究会 ㈱HANA
（ほぼ毎日会う友達同士で）
우리 정말 친한 친구지?
私たちって本当に仲のいい友達よね？
그렇지.
そうだよ・
우리 어떤 일이 있어도 변치 말기다.
私たち、どんなことがあっても変わらないでいようね。
물론이지.
もちろんだよ。
그래서 말인데, 돈 좀 꿔 주라.
それでなんだけど、お金ちょっと貸して。
으이구... .
ひゃあ・・・。
□ 친하다 ： 親しい
□ 어떤 일 ： どんなこと
〈発音〉ここでは「オットンニル」
□ 변치 말기다 ： 変わらないでいようね
これは「변하지 말기다」のようで、辞書には無いが「변치」は「변하지」の短縮形のようだ（by dragonfishさん）
「기다」は、「(動) + 기 + 다」で「～しよう」と強く勧める表現のようだ（by dragonfishさん）
□ 물론이지 ： もちろんだよ （ 물론입니다 ： もちろんですとも ）
□ 그래서 말인데 ： それでなんだけど
■ 돈 좀 꿔 주라 ： お金ちょっと貸して
「꾸다」は「借りる」だが、「꿔 주다」で「貸してくれる」となるようだ
「-라」は文章で不特定多数に向かって使う「-라」で「希望・祈願」を表すはずだがわざと会話で使っているのかも【??】
□ 으이구 ： 「아이고」や「어이구」とほぼ同じ意味のようだ
最新の画像［もっと見る］
