ハングルひとり言 !? b47

　　　　　　「ネイティブも驚く韓国語表現３００」　/　木丈也著　/　㈱アルク発行


[47]
- 1
어! 비 온다! 나 우산 없은데... 지혜야! 우산 같이 써도 돼?
그래 같이 쓰자. 이리 와.

우산 같이 써도 돼?：傘入れてくれない?


- 2
저기요, 이거 가져가도 돼요?
네, 가져가셔도 됩니다.

이거 가져가도 돼요?：これ、もらっていってもいいですか?


- 3
나이도 저보다 많으신데 이제 말씀 놓으세요.

말을 놓다：対等または目下の人に対する言葉遣いで話す・敬称を添えずに話す


- 4
원영아! 여기 분위기가 우중충한데 좀 뛰워 봐!
하, 드디어 이 몸이 나설 차롄가.

우중충하다：暗くてうっとうしい
분위기를 띄우다：気分を盛り上げる（띄우다：浮かべる）
드디어：ついに
이 몸이 나설 차롄가：俺の出番がやってきたか（나서다：進み出る｜차례：番・順番）