ハングルひとり言 !? Ⅱa62 -2

　　「韓国語の対話の技術」　HANA韓国語教育研究会　㈱HANA


■ 뭔 일이야? ： 何かあったのかい?
「뭔 일」は「뭐인 일」でいいのだろうか【??】

■ 어이가 없어서 ： あきれちゃって
「어이（가） 없다」で「あきれる・とんでもない・あいた口がふさがらない」という意味のようだが
「어이」とは何だろう【??】

□ 지가 뭐 보태 준 거 있어? ： 自分が何をしてくれたっていうの?
「지」は「저」のことで、第三者を低めて言う言葉らしいく、「지가 뭐～」の形でよく使われるようだ
「一体何様のつもり」と言いたい時に使う表現らしい
보태다：加える・補う
「뭐 보태 준 거 있어?」で「何をしてくれたっていうの?」という意味になるようだ

■ 뭐 땜에 그러냐니까? ： 何でそんなこと言うんだって?
땜에：때문에
「-냐니까」が文法的に解らない【??】
この訳「何でそんなこと言うんだって?」というのもわけ解らない【??】

□ 어떤 사람 ： ある人
어떤：ある・とある（不定）/どのような（疑問）/いかなる・どんな（任意）

□ 보고 ： (助)～に対して

□ 뚱보라잖아 ： デブって言うのよ
뚱보：뚱뚱보：뚱뚱이：デブ
-라：-라고 하
「뚱보라잖아」は「デブだと言うじゃないですか」ということだろうか?

□ 생각할수록 기분 나쁘네 ： 考えれば考えるほど気分悪いわ
-ㄹ수록：～すればするほど・～であればあるほど

□ 흥분 ： 興奮