ハングルひとり言 !? b49

　　　　　　「ネイティブも驚く韓国語表現３００」　/　木丈也著　/　㈱アルク発行


[49]
- 1
아빠, 나 이번에는 크리스마스 선물 곰 인형 갖고 싶어!

곰：クマ
인형：人形（ぬいぐるみ）
갖다：가지다の縮約形


- 2
야, 야! 관둬! 내가 할 게. 너를 시킨 내가 바보지.

관두다：止める（고만두다の縮約形）
～를 시키다：～にやらせる


- 3 (/3)
엄마, 나 학교에서 이것 좀 해 오라는데... 어떻게 해?
네 일은 네가 알아서 해! 엄마가 언제까지 네 뒤치다꺼리만 하고 살아야겠니?

네가 알아서 해!：自分で考えてやりなさい!（自分が分かってやりなさい）
뒤치다꺼리：後ろ盾になること・陰で支えること
-아야겠다：～しなければならない