ハングルひとり言 !? b28

　　　　　　「ネイティブも驚く韓国語表現３００」　/　木丈也著　/　㈱アルク発行


[28]
- 1
그거 봐요! 내 말이 맞잖아요!

그거 봐요!：ほら、見なさい!


- 2
그 사람 맨날 고스톱만 치더니 결국 쫄딱 망했대요.
그럴 줄 알았어요.

고스톱：Go Stop（花札）
-더니：～だったので（理由を表す）
결국：結局
쫄딱：すっかり
망하다：落ちぶれる/滅びる
그럴 줄 알았어요：そうなると思ってました


- 3
지금 내가 그걸 팔아넘겼다고 의심하는 거야? 야, 이거 왜 이래? 내가 넌 줄 알아?

팔아넘기다：売り飛ばす（넘기다：渡す）
의심하다：疑う
이거 왜 이래?：なんだよ
내가 넌 줄 알아?：私はあなたとは違う（私があなただと思うの?）


- 4
너 맨날 술만 먹냐? 그만 좀 마셔아!
그거 누가 할 소린데! 너나 먹지 마!

그거 누가 할 소린데!：それはこっちのせりふだ（それ誰が言う話だ）
나：(助)こそ・だけ