「ネイティブも驚く韓国語表現３００」 / 木丈也著 / ㈱アルク発行
[35]
- 1
영호씨, 이거 저번에 빌려준 손수건. 덕분에 잘 썼어요. 고마워요.
뭘요. 그때 넘어진 상처는 괜찮아요?
넘어지다：転ぶ
상처：傷・傷口
- 2
이번에 한국 들어가신다면서요. 좋으시겠네요. 부모님께 안부 좀 전해 주세요.
고마워요. 들어가서 다시 연락 드릴게요.
-ㄴ다면서：(終結語尾)伝聞の確認/皮肉った反問
안부 전해 주세요：よろしくお伝えください（安否をお伝えください）｜안부：安否 / 전하다：伝える
- 3
빌려 주기로 한 책 가지고 왔어?
미안, 잊어 먹고 안 가지고 왔어. 미안, 미안.
～기로 하다：～することにする
잊어 먹다：忘れてしまう（먹다：俗語(補動)～してしまう）
- 4
다녀왔습니다!
오늘 학교 재미있었니?
■この場合の帰りを向かえる側は다녀오셨어요（다녀오셨습니다）でいいのだろうか ・・・ ??
