「韓国語の対話の技術」 HANA韓国語教育研究会 ㈱HANA
□ 도와 주셔서 ： 도와주다 + -시- + -어서
도와주다：助けてやる・手伝う・援助する・世話をする
■ 식사하세요 ： 食事しましょう
「-세요」命令形のはずだが、ここでは勧誘の表現になっている
あるいは
「-세」に等称の勧誘の終結語尾が有るが、これに「요」が付いたのだろうか??
◆ 식사는요, 뭘. ： 食事だなんて。
最後の「뭘」は褒め言葉・感謝に対する謙遜の感嘆詞
「는요」が解りにくいが、単に強調の助詞「는」に「요」が付いただけだろうか??
■ 도움이 됐다고 하시니 다행이지요. ： お役に立てただけでよかったです。
도움：手助け
다행：幸い
この「-지」は意志を表している??
直訳すると「手助けになったとおっしゃるなら幸いです」ということだろう??
□ 대접하다 ： もてなす・接待する
一般的には「ごちそうする」という意味で使われるようだ
□ 마음만 받겠습니다 ： お気持ちだけで結構です （ 마음만 받을게요 ）
最新の画像［もっと見る］
