ハングルひとり言 !? b13

　　　　　　「ネイティブも驚く韓国語表現３００」　/　木丈也著　/　㈱アルク発行


[13]
- 1
내 말 듣고 있어? 너 원래 말 잘 찝잖아!
듣고 있어!

원래：そもそも・もともと（発音월래）
잘:しばしば・たびたび
씹다：（若者ことばで）無視する・知らないふりをする/かむ/くり返し言う/悪く言う/じっとおさえる


- 2
(딸에게) 너 옷차림이 이게 뭐니? 옷 갈아입어.

옷차림：身なり・服装｜옷차림이 이게 뭐니?：その格好はなんなの?（■身なりが、これが何? ・・・ ??）
갈아입다：着替える｜갈다：取り替える


- 3
너 나한테 찔리는 거 있어? 원일이야? 네가 밥을 다 사고!

찔리다：とがめる/刺される
밥을 사다：食事をおごる
다：(副)軽い驚き、強調、感嘆のニュアンスを加える
-고：(語尾)質問、抗弁などを表す


- 4
뭐? 오늘은 내가 낼 차례라고? 네가 언제 밥 사줬냐?
이거 봐라! 오리발 내미는 거야? 그럼 안 되지!

내다：おごる/出す
차례：番・順番
사주다：おごってくれる（やる）・買ってくれる（やる）
이거 봐라!：それみろ!
오리발을 내밀다：とぼける・ごまかす（鶏を食べた人が、アヒルの水かきを差し出す）
그럼 안 되지!：そうはさせないぞ!