ファヨン、キム・グァンスと会う！？ - ハングルひとり言(TheStar)

　　　http://thestar.chosun.com/


この記事を教材にするのは、いかがなものかと思ったのだが、アンチファンの勢いが収まらない場合には、この辺りが落とし処ではないだろうかと思うので。


　　　　　　◆　2012.08.01 화영 사무실行 포착! 김광수 대표와 회동 "30분간 폭풍눈물"
　　　　　　　　　　　　　　　　ファヨンの事務所行きを捉える｜キム・グァンス代表と会い、30分間激しく涙

< 原文 / 意訳 >
화영 사무실로 향하는 사진이 SNS와 온라인 커뮤니티를 통해 빠르게 확산되고 있는 가운데 화영이 김광수 대표와 만났다는 사실이 한 매체를 통해 보도됐다.
ファヨンが事務所へと向かう写真が、SNSとオンラインコミュニティを通じて、速い速度で広がっている中で、ファヨンがキム・グァンス代表と会ったという事実が、ある媒体を通じて報道された。

티아라의 소속사인 코어콘텐츠미디어 김광수 대표는 1일(오늘) 오전, 한 매체와의 인터뷰에서 "(티아라 前멤버) 화영이 쌍둥이 언니 효영과 함께 와서 '속상하다. 죄송하다'면서 30분간 울다갔다"고 말했다.
ティアラの所属会社であるコオコンテンツメディア、キム・グァンス代表は1日(今日)午前、ある媒体とのインタビューで「(ティアラ前メンバー)ファヨンが、双子の姉ヒョヨンと共にきて『心苦しい。申し訳ない。』と言いながら30分の間泣いて帰った」と話した。

보도에 따르면 김 대표는 "(화영이) 왜 이렇게 사태가 걷잡을 수 없이 번졌는지 괴로워 했고, 지켜보는 나도 가슴이 너무 아팠다"며 당시 분위기를 전했다.
報道によればキム代表は、「(ファヨンが)なぜ、このように事態が手の施し様も無くなるほど広がったのか辛がり、見守る私も胸がとても痛かった」と当時の状況を伝えた。

티아라 멤버들의 상태에 대해서는 "멘붕(멘탈붕괴의 줄임말)이란 말이 딱 맞을 것 같다"며 "다들 패닉상태다. 티아라도 계속 펑펑 울기만 한다"고 전했다.
ティアラのメンバーのありさまについては「メンプン(メンタル崩壊の略語)という話がぴったり合うようだ」として「皆パニック状態だ。ティアラもずっとおいおい泣くばかりだ。」と伝えた。

또한 화영의 재합류 가능성에 대해서는 "갑자기 화해하고 복귀하기는 힘들다. 티아라도 화영도 상처가 너무 깊다"고 말했다. 하지만 티아라의 활동은 재개할 방침이다. 김 대표는 "8월 11일 콘서트는 강행하는 반면, 쇼프로그램 출연은 쉴 예정이다"고 밝혔다.
また、ファヨンの再合流の可能性に対しては「突然和解して復帰することは難しい。ティアラもファヨンも傷がとても深い」と話した。だが、ティアラの活動は再開する方針だ。キム代表は「8月11日のコンサートは強行する反面、ショープログラム出演は休む予定だ」と明らかにした。

한편, 화영은 지난달 31일 자신의 트위터에 "팬 여러분 이제껏 사랑해 주셨는데 실망만 안겨드려 죄송합니다. 이제 그만 멈춰 주시고 앞으로 더 성숙하고 발전된 모습들을 기대해주세요. 그동안 걱정끼쳐 드려서 죄송합니다. 코어콘텐츠미디어 식구 분들께도 죄송하다는 말씀 드리고 싶습니다. 더 좋은 모습으로 인사 드리겠습니다"라는 글을 게재했다.
なお、ファヨンは先月31日自身のツイッターに「ファンのみなさん、今まで愛していただきましたが、失望だけを抱かれて申し訳ありません。もう止めていただき、今後さらに成熟して発展した姿を期待して下さい。いままでご心配させて申し訳ありません。コアコンテンツミディオの皆さま方にもお詫び申し上げます。より良い姿でご挨拶申し上げます。」という文を掲載した。


< 稚注釈：題目 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 포착： 捕捉
□ 회동： 仲間や同士が集まること、または集まり
□ 폭풍： 嵐・暴風

< 稚注釈：本文 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 빠르다： 速い / 早い （この場合はどちらの意味だろう?）
□ 확산： 拡散
□ -는 가운데： ～しているうちに
□ 매체： 媒体

□ 속상하다： （속이 상하다） 気に障る・腹が立つ
これを辞書の通りに直訳すると意味が通じないことが多い

□ 따르다： 追う・従う
□ 사태： 事態
□ 걷잡다： 手を打つ・手をほどこす
□ 번지다： （液体などが）にじむ / 伝播する
□ 괴롭다： 苦しい・辛い
□ 분위기： 雰囲気

□ 상태： 状態・ありさま
□ 붕괴： 崩壊
□ 줄임말： 略語
줄임：省略

□ 방침： 方針
□ 강행： 強行

□ 이제껏： 今に至るまで
□ 안기다： 抱く
□ 멈추다： （他）（活動、動きなどを）止める


以上だ。

まず、この写真、誰が撮ったのだろう。
また、なぜこんなに遠くて、後ろ姿なのだろう。
普通、こういった場合、携帯で写すのではないのだろうか。
それとも、本人を確認をして、慌ててカバンからカメラを取り出しているうちに、時間がかかってしまったために、こんなに遠くに離れてしまったのだろうか。

この記事、「ある媒体」とか「報道によれば」と書かれていて、なぜか、どこのメディアかが書かれていない。
なぜ書かないのだろう。通常で考えると不思議だ。むしろ、スクープ的な記事内容なのだが。
記事として根拠が無いことになるが。
もしかすると、いつもの報道資料なのだろうか(?)。

さらに、この記事で笑ってしまったのが、以下の下りだ。
「なぜ、このように事態が手の施し様も無くなるほど広がったのか辛がり、見守る私も胸がとても痛かった」だ。
この人は、どうあっても、100％をファヨンにしたいようだ。
いまだに、マネージャーとしての、あるいは経営者としての、自分の非について、自分の落ち度について、自分の力が至らなかったことについて触れた記事を見たことが無い。
そして、（これもいまだに）ファヨンが欲しいのか、欲しくないのか見えない。
（とくに、ファヨン自体は、どちらでもいいもかも知れない）
そして、（反論を覚悟で書くが）ティアラの活動再開は、「稼がねばならない」からだろうと憶測する。

なお、この記事では「8月11日のコンサートは強行する」となっているが、今年の年末中に暫定延期している。
（それまでには、落ち着くだろうと踏んでいるのであろう）

ところで、上でも書いたが、もしファンの勢いが収まらない場合の落とし処は、ファヨンが泣きついて、涙ながらに許しを請い、キム・グァンスが大きな心で許し与えるという以外には無いであろう。（実際の話、現実的に）
もっとも、彼としては、時間が解決する自然鎮火を望んではいるとは思うが。
その場合、またまたまたファヨンは・・・。（ここの文言は、訴えられた面倒なのでボカシを入れる（汗））
（ところが、しかし、最新のニュース記事には移籍の話も出始めているようだ）

（※今回、積もり積もって、年寄りにしてはちょっと感情的に書き過ぎたが、反論は覚悟しております）