ハングルひとり言 !? Ⅱb44 -1

　　　　　　「韓国語の対話の技術」　HANA韓国語教育研究会　㈱HANA


（宝くじが当たった友達に向かって）
세상에～ 나 복권에 진짜 당첨됐어.
なんと、おれ、宝くじに本当に当選したんだ。
진짜야? 와～. 그럼, 반은 내 거네. 신 난다.
本当？ うわー。 じゃあ、半分はわたしのね。 やった。
무슨 소리! 내가 언제 그랬어?
何だって！ おれがいつそんなこと言った？
얘가 한 입으로 두말하네. 당첨되면 반은 준다며!
あなたって二枚舌なんだから。 当選したら半分はくれるって言ったじゃないの！


□ 복권 ： 宝くじ

□ 당참되다 ： 当選する

□ 신 난다 ： やった！
신：浮かれること・得意になること・いい調子になること
「신이 나다」で「とても楽しい・とても嬉しい」という意味になる

□ 한 입으로 두말하네 ： あなたって二枚舌なんだから
한입으로 두 말하기：二枚舌

□ -ㄴ다며 ： ～って言ったじゃない
直接、あるいは間接的に聞いたことの確認