KBS「家族の誕生」12月24日放送のApink登場映像をpnxlibさんのチャンネルから載せる 。
今週は、いろいろ涙無しでは見られない映像ばかりだ。
♪ 「家族の誕生」 12月24日放送より -1 （YouTube）
♪ 「家族の誕生」 12月24日放送より -2 （YouTube）
「家族の誕生」の12月17日以前の放送も載せておく。
♪ 「家族の誕生」 11月12日放送より -0 （YouTube）
♪ 「家族の誕生」 11月19日放送より -1 （YouTube）
♪ 「家族の誕生」 11月19日放送より -2 （YouTube）
♪ 「家族の誕生」 11月19日放送より -3 （YouTube）
♪ 「家族の誕生」 11月26日放送より -1 （YouTube）
♪ 「家族の誕生」 11月26日放送より -2 （YouTube）
♪ 「家族の誕生」 12月3日放送より -1 （YouTube）
♪ 「家族の誕生」 12月3日放送より -2 （YouTube）
♪ 「家族の誕生」 12月3日放送より -3 （YouTube）
♪ 「家族の誕生」 12月10日放送より -1 （YouTube）
♪ 「家族の誕生」 12月10日放送より -2 （YouTube）
♪ 「家族の誕生」 12月17日放送より -1 （YouTube）
♪ 「家族の誕生」 12月17日放送より -2 （YouTube）
※ この「家族の誕生 （가족의 탄생）」は、人間の都合で捨てられた犬たちのために、新しい飼い主を探す過程を、
番組としてApinkとInfiniteが一時的に保護して、新しい家族が出来るまでの過程を描くというもののようだ。
Apink News Season 2 （에이핑크 뉴스 시즌2） Episode 5 をpinkYeojaTVさんのチャンネルから載せる。
いやぁ、しかしApink、なんだか分からないが、観れば見るほどいい（笑）。
（この週はチョロンの可愛さが目立って見える）
♪ Apink News Season 2 Ep5 （2011.12.23） -0 （YouTube）
Episode 1 ～ 4 も併せて載せておく。
♪ Apink News Season 2 Ep1 （2011.11.25） -1 （YouTube）
♪ Apink News Season 2 Ep1 （2011.11.25） -2 （YouTube）
♪ Apink News Season 2 Ep2 （2011.12.02） -1 （YouTube）
♪ Apink News Season 2 Ep2 （2011.12.02） -2 （YouTube）
♪ Apink News Season 2 Ep2 （2011.12.02） -3 （YouTube）
♪ Apink News Season 2 Ep3 （2011.12.09） -0 （YouTube）
♪ Apink News Season 2 Ep4 （2011.12.16） -0 （YouTube）
「韓国語の対話の技術」 HANA韓国語教育研究会 ㈱HANA
（自慢好きな先輩を話題にする後輩たち）
김 선배가 전화 좀 하라고 그러더라. 너 요좀 힘들다는 얘기 들었나 봐.
キム先輩がちょっと電話しろって言ってたよ。 君がこのごろ大変だっていう話を聞いたみたいだ。
됐다 그래! 아직 그 정도는 아니야!
結構よ！ まだそれほどじゃないんだから！
그래도 신경 써 주는 건데 전화라도 해라.
それでも気にしてくれているんだから電話でもしなよ。
그 선배 또 염장 지를지도 모른단 말야.
あの先輩、また傷口に塩を塗るようなことをしかねないんだから。
하긴... 그럴 수도 있겠다.
そりゃ・・・。 やりかねないな。
□ この会話のタイトルの「自慢好きな」というのは変だ
□ ～ 하라고 그러더라 ： ～しろって言っていたよ
～ 하라고 그러다：～しろとそう言う （韓国語では、こういう言い回しをよく見かける）
-더라：過去の回想・詠嘆
□ -다는 ： -다고 하는
■ 됐다 그래 ： 結構よ
ちょっと文法的に直訳ができない【??】
■ 그 정도는 아니야 ： それほどじゃない
直訳すると「その程度は違う」だと思うが、これで「それほどじゃない」となるのか【??】
□ 신경 써 주는 건데 ： 気にしてくれているんだから
산경을 쓰다：気にかける・気を使う
■ 전화라도 해라 ： 電話でもしろ
この「라도」は助詞でいいと思うが【??】
□ 염장을 지르다 ： 傷口に塩を塗る
염장：塩と醤油で調味料の総称
지르다：挿す・注ぎ入れる 他
□ -ㄹ지도 모르다 ： ～かも知れない
□ -ㄴ단 말 ： -ㄴ다고 하는 말
□ 하긴 ： そういえば・もっとも （하기는）
하긴：하기는
□ 그럴 수도 있겠다 ： やりかねないな
-ㄹ 수도 있다：～することもある
-겠-：推量?
