◇受け身の表現
1）他動詞の連用形＋補助動詞「지다」
ex. 만들다（作る） → 만들어지다 지우다（消す） → 지워지다
쓰다（用いる） → 쓰여지다 주다（与える） → 주어지다
2）一部の「하다動詞」は「하다」の部分を「받다/되다/당하다」に変える。
（받다：～してもらう・～を受ける、되다：～するようになる、당하다：～される）
ex. 사랑하다（愛する） → 사랑받다
걱정하다（心配する） → 걱정되다
제명하다（除名する） → 제명당하다
※作り方に特定のルールはなく、動詞ごとに異なる。
※被害を被る意味を表す「迷惑の受身」には、おもに당하다とごく一部で되다が
用いられる。
받다は迷惑と迷惑でない場合のいずれにも用いられる。 （朝鮮語辞典より）
◇会話より
ヌリ ： 얼마 전에 소개받은 남자 찬구한테 첫눈에 반해서
요즘 공부를 전혀 못하고 있어요.
（この前紹介してもらったボーイフレンドに一目ぼれして
このごろ全然勉強ができません。）
그의 멋있는 모습이 항상 눈 앞에서 지워지지 않아서・・・
（彼のすてきな姿がいつも目の前から消えないので・・・）
＜語句＞
고민：悩み 펼쳐지다：広がる（펼치다：広げる） 미래：未来
걱정：心配 젊다：若い 자신：自分 장래：将来
불안하다：不安だ 첫눈에 반하다：一目ぼれする 전혀：全然
멋있다：すてきだ 모습：姿 항상：常に、いつも 노력：努力
◇問題
①何か新しい事実が明らかになりましたか。
→무언가 새로운 사실이 밝혀졌어요?
②昨日紹介してもらった男友達は気に入りましたか。
→어제 소개받은 남자 친구는 마음에 들었어요?
③日本語に翻訳された韓国の小説も多いですか。
→일본어로 번역된 한국 소설도 많아요?
④新しい提案も拒絶されました。
→새로운 제안도 거절당했어요.
-- NHKラジオハングル講座3月号より --
1）他動詞の連用形＋補助動詞「지다」
ex. 만들다（作る） → 만들어지다 지우다（消す） → 지워지다
쓰다（用いる） → 쓰여지다 주다（与える） → 주어지다
2）一部の「하다動詞」は「하다」の部分を「받다/되다/당하다」に変える。
（받다：～してもらう・～を受ける、되다：～するようになる、당하다：～される）
ex. 사랑하다（愛する） → 사랑받다
걱정하다（心配する） → 걱정되다
제명하다（除名する） → 제명당하다
※作り方に特定のルールはなく、動詞ごとに異なる。
※被害を被る意味を表す「迷惑の受身」には、おもに당하다とごく一部で되다が
用いられる。
받다は迷惑と迷惑でない場合のいずれにも用いられる。 （朝鮮語辞典より）
◇会話より
ヌリ ： 얼마 전에 소개받은 남자 찬구한테 첫눈에 반해서
요즘 공부를 전혀 못하고 있어요.
（この前紹介してもらったボーイフレンドに一目ぼれして
このごろ全然勉強ができません。）
그의 멋있는 모습이 항상 눈 앞에서 지워지지 않아서・・・
（彼のすてきな姿がいつも目の前から消えないので・・・）
＜語句＞
고민：悩み 펼쳐지다：広がる（펼치다：広げる） 미래：未来
걱정：心配 젊다：若い 자신：自分 장래：将来
불안하다：不安だ 첫눈에 반하다：一目ぼれする 전혀：全然
멋있다：すてきだ 모습：姿 항상：常に、いつも 노력：努力
◇問題
①何か新しい事実が明らかになりましたか。
→무언가 새로운 사실이 밝혀졌어요?
②昨日紹介してもらった男友達は気に入りましたか。
→어제 소개받은 남자 친구는 마음에 들었어요?
③日本語に翻訳された韓国の小説も多いですか。
→일본어로 번역된 한국 소설도 많아요?
④新しい提案も拒絶されました。
→새로운 제안도 거절당했어요.
-- NHKラジオハングル講座3月号より --