使役の表現（2）・受け身の表現（2）

◇使役の表現　・・・　動詞・形容詞語幹＋接尾詞「이、히、리、기、우、구、추」
　の方法もある。
　　①이　：　보다（見る）　→　보이다　　　　먹다（食べる）　→　먹이다
　　　　　　　 줄다（減る）　→　줄이다　　　　높다（高い）　→　높이다
　　②히　：　앉다（座る）　→　앉히다　　　　넓다（広い）　→　넓히다
　　③리　：　날다（飛ぶ）　→　날리다　　　　들다（持つ）　→　들리다
　　④기　：　남다（残る）　→　남기다　　　　웃다（笑う）　→　웃기다
　　⑤우　：　깨다（覚める）　→　깨우다　　　　비다（空く）　→　비우다
　　⑥구　：　돋다（出る）　→　돋구다　　　　일다（起こる）　→　일구다
　　⑦추　：　맞다（合う）　→　맞추다　　　　늦다（遅い）　→　늦추다
　※どれをつけるかは、語幹末の音によってほぼ決まる。　　（中トレより）
　　　　이　←　ㄱ ㄲ ㄹ ㅀ ㅌ
　　　　히　←　ㄱ ㄵ ㄷ ㄺ ㅂ
　　　　리　←　ㄹ ㅀ 르（르変）
　　　　기　←　ㄴ ㅁ ㄻ ㅅ ㅌ
　　　　우　←　母音 ㄷ
　　　　추　←　ㅈ

◇受け身の表現　・・・　他動詞語幹＋接尾詞「이、히、리、기」の方法もある。
　　①이　：　놓다（置く）　→　놓이다　　　　보다（見る）　→　보이다
　　②히　：　먹다（食べる）　→　먹히다　　　　밟다（踏む）　→　밟히다
　　③기　：　걸다（掛ける）　→　걸리다　　　　밀다（押す）　→ 밀리다
　　④리　：　감다（巻く）　→　감기다　　　　쫓다（追う）　→　쫓기다
※どれをつけるかは、語幹末の音によってほぼ決まる。　　（中トレより）
　　　　이　←　ㄱ ㅍ ㅎ 母音
　　　　히　←　ㄱ ㄵ ㄷ ㄺ ㄼ ㅂ ㅈ
　　　　리　←　ㄹ ㅀ ㄷ（ㄷ変）르
　　　　기　←　ㄴ ㄶ ㅁ ㅅ ㅈ ㅊ

◇会話より
　　祖母　：　나한테도 좀 보여 주세요.
　　　　　　　　（私にもちょっと見せてください。）
　　祖父　：　잠시만.　　　　　　　나도 눈이 잘 안 보여서・・・
　　　　　　　　（ちょっと待って。　俺も目がよく見えないので・・・）
＜語句＞
눈：目　　　　수십 년 전：数十年前　　　　연애하다：恋愛する　　　　눈：雪
공원：公園　　　　바람에 날리다：風に舞う　　　　속：中　　　　처음으로：初めて
가슴：胸　　　　발 밑：足の下　　　　감촉：感触　　　　아직도：いまだに
마음：心　　　　발자국：足跡　　　　위：上　　　　다람쥐：リス
한 쌍：一組　　　　기억 나다：思い出す

◇問題
　①赤ちゃんを泣かせないでください。
　　→아기를 울리지 마세요.
　②あらかじめ到着時刻を知らせてください。
　　→미리 도착 시각을 알려 주세요.
　③漢江の向こうに南山が見えますよね。
　　→한강 저쪽에 남산이 보이지요?
　④すみません。電話が途中で切れてしまいました。
　　→미안합니다.　　전화가 도중에 끊겼어요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座3月号より　--