どこへ行きますか？

きのうのラジオ講座に「～에」という助詞が出てきました。
用法の１つとして、“進行方向を示す日本語の助詞‘～に’‘～へ’に当たる” とあり
　　　　어디(에) 갑니까?　　　　경주에 갑니다.
　　　　　（どこへ行きますか。　慶州へ行きます。）
という例文が出てましたね。

それでは、日本語の場合、「～に」でも「～へ」でも同じなのでしょうか？
と調べてみたら・・・・こちらの記事がありました。
どちらを使ってもOKなようですが、元々「～に」は着点を、「～へ」は方向を示すということから、ニュアンスの違いが感じられますね。

ハングルでも「～에」の他「～로/으로」が使えますが、
朝鮮語辞典を見ると
　　　～에　：　動作・作用の帰着点を示す
　　　～로/으로　：　方向を表す
とあります。
という事は、「～に」「～へ」と同様のニュアンスなのかな？
また、最近「어디를 갑니까?」とも言う場合があると知りました。
　　　～를/을は、（おもに自動詞を伴って）動作・作用が行われる場所・方向を表す
だそうです。
ニュアンスとしては、目的も含めて尋ねるような場合に使うらしいです。（by Hさん）

助詞「～と」と丁寧形（2）

◇①～와/과　　②～랑/이랑　　③～하고　（～と）
　・・・　日本語の‘～と' に当たる。
　　①母音＋와　　　　　　　子音＋과
　　　 비자와 여권　　　　　여권과 비자
　　　　ビザ　　旅券（パスポート）
　　②母音＋랑　　　　　　　子音＋이랑　
　　　 비자랑 여권　　　　　여권이랑 비자
　　③母音・子音＋하고
　　　 비자하고 여권　　　 여권이하고 비자

◇陽母音と陰母音
　　・陽母音　：　ㅏ ㅑ ㅗ ㅘ ㅛ
　　・陰母音　：　陽母音以外の母音
　　・陽語幹　：　語幹の最後の音節に陽母音が含まれている語幹
　　・陰語幹　：　陽語幹以外の語幹
　　・「하」語幹　：　語幹の最後の音節が「하」の場合、他の陽語幹とは
　　　　　　　　　　　異なる活用をするので、別途「하変則用言」と呼ぶ。

◇～아요/～어요・～예요/～이에요
　・・・　うちとけた表現の丁寧な文末語尾
　　　　イントネーションを上げるだけで、疑問形に変えられる。
　1）陽語幹＋아요　：　작다 （小さい）→ 작아요
　2）陰語幹＋어요　：　적다 （少ない）→ 적어요
　3）～ㅣ＋어요→ ～ㅕ요　：　마시다 （飲む）→ 마셔요
　　 ～ㅜ＋어요→ ～ㅝ요　：　배우다 （習う）→ 배워요
　　 ～ㅐ＋어요→ ～ㅐ요　：　보내다 （送る）→ 보내요
　4）「하」語幹＋여요＝ ～ 해요　：　말하다 （話す）→ 말해요
　5）指定詞の場合
　　　母音＋예요　：　여기（ここ）＋예요→ 여기예요.
　　　子音＋이에요　： 귤（みかん）＋이에요→ 귤이에요.
　　　아니＋에요　：　귤이 아니에요.　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座11月号より　--