知らなかった　英単語今日の発見

	Crooked House (Agatha Christie Collection)
	クリエーター情報なし
	HarperCollins

クリスティの小説には「グラディス」という名前の使用人がやたら登場するという話は前にもブログに書きました。

この"Crooked House"にも出てきました。

When she read them, she burst into tears and cried all day and she threw her breakfast tray at Gladys, and Gladys gave notice.

give notice は雇い主に「辞めるよ」と告げること。

実はこのグラディス、実際には小説には一度も登場しません。ここで一度名前が出るだけです。

このグラディスが誰かという説明は一切ありません。

朝食のトレイをぶつけられてもう辞める！と言っているんだから使用人だろうという予測はつきますが、この「グラディス」という名前だけでクリスティの世界では当然使用人ということになるはず。

	Cat Among the Pigeons (Poirot)
	クリエーター情報なし
	HarperCollins Publishers Ltd

クリスティの"Cat Among the Pigeons"、Kindle版が100円だったのでクリックしちゃいました。

これペーパーバックを持ってるんですが、手に取るのが恐ろしいくらい黄ばんで、シミだらけでした。1959年の出版ということは、発表された年と同じ。多分古本屋で手に入れたんでしょう。読んだのもずっと前で、内容もすっかり忘れているから、犯人捜ししますよ。

	The Mystery of the Blue Train (Poirot) (Hercule Poirot Series)
	クリエーター情報なし
	HarperCollins

"The Mystery of the Blue Train" というタイトルだと「オリエント急行事件」のように、列車の中で殺人が起きて、最後は乗客を一堂に集めてポワロが犯人を当てる展開か？と思っちゃいますが、ポワロの謎解きは列車を降りてからになります。

登場人物が少ないので、犯人の見当はついてしまいます。「オリエント急行」のような意外な真犯人というわけにはいきません。でも、意外な犯人じゃなくても、クリスティは雰囲気を楽しむのが一番。

前にクリスティの小説には「グラディス」という名前の女性がひんぱんに登場するとブログに書いたことがあります。そしてこのグラディスという女性は必ず「使用人」なんですよね。

この文章を読んで、「グラディス」の謎を思い出しました。

"Is her name Ellen or Helen, Miss Viner? I thought--"

"I can sound my h's, dear, as well as anyone, but Helen is not a suitable name for a servant. I don't know what mothers in the lower classes are coming to nowadays."

この本当の名前はヘレンなのに、エレンと呼ばれているのは、使用人です。

まったく自分の子供にヘレンなんていう名前をつけるなんて、気が知れないと憤慨してます。どうやら、エレンやグラディスは「使用人」つまり、クリスティの世界では「犯人」には絶対ならない階級の人たちによくある名前ってことですね。

ここでやたら登場する「グラディス」についてこんな推測をしました。

「グラディス」と呼ばれている使用人は実は本当の名前はヘレンとか、召使らしからぬ名前なので、雇い主が勝手にいかにも使用人らしい「グラディス」という名前で呼んでいる。

ポワロさん、この推理はどうでしょう？

メモした表現から。

Paris is rather a one-horse city nowaday.

one-horse- はちっぽけな

前に紹介したのはこうでした。

To trick a one-horse town. Being the horse. （レバレッジ）

パリも最近はたいしたことないわね、なんて言ってみたいけど。

cognizant       　気が付いている
ingratiate  　　機嫌を取る、取り入る
plausible  　　 もっともらしい、口の上手い
categorically    断固として、きっぱりと

同じ単語を何度かメモしてますが、ほとんどクリスティの小説からです。

A Pocket Full of Rye (Miss Marple) Signet このアイテムの詳細を見る

マザーグースの歌の通りに殺人が起こって行くというとってもクリスティーらしい雰囲気が漂っています。

ミス・マープルの出番は少なめなのでちょっと寂しいです。

クリスティの作品にはどういうわけか「グラディス」という名前の女性がよく出てきます。

それも殺人事件の容疑者の仲間には加わらない使用人だけ。

何かクリスティにとっていわくのある名前なんでしょうか。それともただ単にこういう名前の使用人を実際に雇っていたことがあるとか。

うーん、犯人探しより気になる疑問。

Percival suddenly stopped being the white-headed boy.

"white-headed"はお気に入りの。

どうして白い頭がお気に入りなんだろう。

"The invitation was not easy to accept as every chair appeared to be covered with tracts or publications of a religious nature.

"tract"簡単そうな単語なのにわからない。

でもこれもきっと調べたことあるんだろうなあ。

まず、「器官の管」という意味で調べてました。

もうひとつは「地域、地方」 しかも、出典は「ビジネス英語」となっているじゃありませんか。

２００６年の４月２１日放送分。

押入れから取り出してチェック。

ない、ない、こんな単語は出てこない、と思ったら

"Daily Quiz"

Local readers want to know most what's going ot in their own chunk of this country.

この文章の"chunk"の部分を地域という意味の"tract"と入れ替える問題でした。

覚えてないよお。そりゃあ。

とりあえず単語帳に記録した努力はほめてあげよう。

ところでクリスティの方は「小冊子」という全然違う意味でした。

特に政治、宗教関連の小冊子を指すようです。

ビジ英とのコラボは本当に灰色の脳細胞への挑戦です。