put up a fight

GALACTICA/ギャラクティカ 【転:season 3】DVD-BOX 1 アミューズソフトエンタテインメント このアイテムの詳細を見る

 

シーズン３に入りました。

シーズン３のスタートでぽっこりお腹とぷくぷく顔になったアポロは元に戻りました。

ふっくらアポロを見て、父親はアダマじゃなくて、少し前のエピソードに出ていたジョン・ハードではなかったのかと疑いました。

#307「魂の救済」

句動詞にはいつも悩まされますが、"put up"も使い方いろいろ。

サイロンの攻撃を予測していたのに反応がないため拍子抜けしたリーのせりふ。

No condition to put up a fight.

攻撃してくる気配はない。

ここの"put up"は"put up a fight"と決まり文句のようになって、「戦う、抵抗する」という意味。

「ヴォイジャー」にも出てきました（覚えてないけど、チェックしたらもんがら辞書に載ってました）。

 

どのエピソードも真剣勝負で見ないといけないので、体力いります。

 

シーズン４も５月２８日に発売予定。

GALACTICA/ギャラクティカ【結:season 4】DVD-BOX 1 アミューズソフトエンタテインメント このアイテムの詳細を見る