 | The Stand (English Edition) Stephen King |
キングの"The Stand"はまだまだ導入部で先の展開が全然わからないまま読んでいるので、いつもより更に遅いペース。
当然、他の本読んじゃいます。
 | The Icing on the Cake (English Edition) Elodia Strain |
解説によると「ケーキ」が騒動の元らしいんですが、２０％を過ぎても、まだその気配はありません。
１０％読んでみて、ピンと来なかったら止めるというのがいつものパターンですが、これはとりあえず事件が起きるまで読んでみます。
I told Rona to pick me up at eight. I didn't want to overstay my welcome.
"overstay one's welcome"は「長居をする」という意味。
「ビッグ・バン・セオリー」シーズン５、第3話で、エイミーが使っていました。
シェルドンとエイミーは似た者カップル。
だからエイミーの「気配を読む」能力はシェルドンといい勝負。
シェルドンが出かけて、エイミーと二人きりになったレナードは居心地があまり良くないけど、帰れとも言えない。
Should I go? I’ve been told sometimes I overstay my welcome.
長居しすぎ？ 前にも指摘された。
似たような表現に"wear out one's welcome"というのもありました。
これは「新鮮味がなくなる」のような意味でも使われるようで、だんだん面白くなくなる映画の続編なんかに使うのにぴったりかも。
