 |
The Shadow of the Wind (Phoenix) Phoenix (an Imprint of The Orion Publishing Group Ltd ) このアイテムの詳細を見る |
５００ページとちょっと長い小説なので、この連休に読むにはぴったりかもしれません。
難しい単語がけっこう出てきますが、物語の勢いに乗ればきっと気にならないでしょう（と期待してます）。
Fermin Romero de Torres と名乗る浮浪者のことばから。
"Don't sell yourself short"
これは「自分を過小評価するな」という意味。
ちょっと自信ををなくしている人に言ってあげましょう。
"Suffice it to say that I was President Marcia's man in Havana.
"suffice it to say that" は「と言えば十分だろう、とでも言っておこうか」 てな感じでしょうか。
さすらいのガンマンとか、すねに傷持つ渡世人が去り際に言いそうなせりふですよね。
