"Japan Times Weekly"1月13日号。
フランス観光省が中国人観光客誘致のために発行したガイド・ブックが議論の的になっているという記事から。
"Various goverments, including France, use kid gloves to accommodate China on these extremely sensitive political questions."
"use kid gloves"というのは"treat someone with kid gloves"と使われることが多いようです。
「慎重に扱う、腫れ物に触るように扱う」という意味。
言葉のイメージ通りでとってもわかりやすい表現。
そのうち自分でも使えるようになりたいものです。
ちなみに"sensitive political questions"の代表的なものが「Ｔで始まる三つのタブー」。
"Tibet", "Taiwan", "Tiananmen Square"。 だそうです。
