舞台が変わると気分も変わる

The Fox Wife: an unforgettable, bewitching historical mystery from the author of The Night Tiger ... Choo, Yangsze Quercus

 

私が読んでいる英語の本はイギリスかアメリカの話、ということが多いので、中国が舞台というのは気分が変わっていい感じです。

The Chrysalids (English Edition) John Wyndham Adhyaya Books House LLP

 

ジョン・ウィンダムの"The Chrysalids" が１ドル本になってる、と思ったらこんな本もありました。

The Classic Collection of John Wyndham. Illustrated: The Day of the Triffids, The Chrysalids, The... Wyndham, John Andrii Ponomarenko

 

The Day of the Triffids
The Kraken Wakes
The Chrysalids
The Midwich Cuckoos
The Outward Urge
Trouble with Lichen
Chocky

"The Chrysalids"も含めて全部で７作品収録されていて、"The Chrysalids" １冊の値段より安い。

ジョン・ウィンダムは1969年に亡くなっているので、今年で没後５５年。

著作権の問題なのか。

ジョン・ウィンダム、もう立派な「古典」なんですね。

９０代の姉妹、さあこれから

The Excitements: Two sprightly ninety-year-olds seek revenge in this feelgood mystery for fans of... Wray, CJ Orion

 

元気な９０代の姉妹が面倒見のいい甥っ子の息子を困らせながら、ちょっとした冒険をする話なのかな、なんて思っていたんですが、これも現代と第２次世界大戦という二つの時代が交互に出てくるという話でした。

多いですよねー、この設定。

ドラマチックな展開になるのは確かなんですが、日本人としてはけっこうしんどいことも多い。

でもそろそろこの辺で何か大きな展開がありそうなので、ピッチを上げて終盤へ行きたいと思います。

イギリス英語、これは初メモでした。

spend a penny

「トイレに行く」という意味の婉曲表現（特に小の方らしい）。

傘という意味の"brolly" は３度目のメモだけど、これは完璧に忘れてました。

それからイディオムも一つ（これはイギリス英語というわけではありません）

The excitements he did have planned wouldn’t cut the mustard.

"cut the mustard"

「期待に沿う」という意味のこの表現、覚えやすくていかにもイディオムらしいイディオムだなあと思うんですが、意外にあまり出くわしません。

The Fox Wife: an unforgettable, bewitching historical mystery from the author of The Night Tiger ... Choo, Yangsze Quercus

 

１ドル本だ！とクリックしたら、翌日にはもう元の値段に戻っていました。

本当に、うかうかしてはいられない。

"The Excitements" の続きも気になるけど、ちょっと雰囲気の違う本を読みたいなという気分でもあるので、"The Fox Wife" も読み始めちゃおうかな。

すでに退職しています、を英語で

'Twas the Text Before Christmas | Official Trailer

Netflix で見た今年２本目のクリスマスムービー。「メッセージ・ビフォー・クリスマス」。

これも、いい人しか出てこないほっこり系の話。

ちょと変わっていたのは、ある年のクリスマスではなく、間違い電話で知り合った女性にクリスマスディナーに招待されて、翌年、翌々年も招待されるという「３年間」のストーリーというところ。

初メモだった表現。

Does your mother feel the same way about you? 

Oh, sadly, she's no longer with us.

"be no longer with us" は「誰かがすでに退職している」という意味と、状況によってはもう一緒にはいない、つまり亡くなっているという意味の婉曲表現の意味にもなるそうです。

今回は後の方の意味。字幕はこうでした。

お母さんも同じことを言う？

残念ながら母は他界した。

ラヴェンダーの咲く庭で、手に入れた！

ラヴェンダーの咲く庭で(通常版) DVD ラヴェンダーの咲く庭で(通常版) DVDです。 ノーブランド品

 

レンタル店で、レンタル落ちの「ラヴェンダーの咲く庭で」のDVD１００円で売ってました。

やったー！

前回見てから２０年近くたっているので、細かいところはほとんど忘れてました。

前回も綺麗な景色だなあとは絶対思ったはずだけど、このタイトルの通り、二人の姉妹の住む家の庭が素敵でした。

レンタル落ちの棚に並んでいたDVDはほんの少しだったのに、その中にこれがあるとはラッキーだったなあ。

The Fox Wife: an unforgettable, bewitching historical mystery from the author of The Night Tiger ... Choo, Yangsze Quercus

 

 

"The Night Tiger" の作者の作品が１ドル本だったので、クリック。

The Night Tiger: the enchanting mystery and Reese Witherspoon Book Club pick (English Edition) Choo, Yangsze Quercus

 

"The Night Tiger" ももう一度読み返したいなあと思っているんですが、どんどん読みたい本が出てきて、全然追いつかない。

やっぱりもっと速く読めるようになるしかない。

セラピストが悩んだ時は

Maybe You Should Talk to Someone: A Therapist, HER Therapist, and Our Lives Revealed (English Edi... Gottlieb, Lori Harper

 

セラピストである作者が、失恋から立ち直るために自分もカウンセリングを受けることに。

サンプル短い！

と思った時はたいてい面白い。

内容はもちろん、英語も読みやすいです。

Nobody's Hero (English Edition) Craven, M. W. Constable

 

「恐怖」という感じを持たない男、Ben Koenig シリーズ２作目。

まだKindleでも1,800円くらいしていますが、M. W. Craven の長編シリーズはこれまで全部１ドル本になっているので、これも期待してます。

アメリカの定番の飲み物

「グランパは新米スパイ」、３０分ドラマが８話。

ということであっという間に見終わってしまいました。

次へ続くよという終わり方だったので、シーズン２ありそうかな。

レストランで注文をしているシーン。

He'll have BLT, and I'm guessing an Arnold Palmer.

「この人にはBLTとレモネード・アイスティー？」

Arnold Palmer はレモネードと紅茶を混ぜた飲み物で、ゴルファーのアーノルド・パーマーがよく飲んでいたことからこの名前がついたそうです。

アメリカンのレストランでは定番の飲み物らしいんですが、これまでアメリカの映画やドラマで遭遇したことがないのか、初メモでした。

「ライオンの隠れ家」は何となく見ていたんですが、登場人物の関係がだんだんわかってきたら面白くなってきました。

今７話目まで放送されたところですが、また１話目から英語字幕をつけながら見直しています。

おにいちゃんは読書好きらしく、本棚にずらっと本が並んでいます。

最初は気づかなかったんですが、本を読んでいるシーンもあって、今回は何読んでるのかなあと一時停止して確認しました（ついついこれでその本が欲しくなって、積読を増やすことになるんだけど）。

１冊目はこれ。

ポケットにライ麦を〔新訳版〕 ミス・マープル (クリスティー文庫) アガサ クリスティー 早川書房

 

アガサ・クリスティの「ポケットにライ麦を」。

この表示だったので、山本やよいさんの新訳の方ですね。

いつものなら、懐かしい！と言って読み始めるところだけど、さすがにこれは読んだばかりだからなあ。

２冊目がこれ。

終わりなき道 下 (ハヤカワ・ミステリ文庫 ハ 24-8) ジョン・ハート 早川書房

 

ジョン・ハート、「終わりなき道」。

上下巻の下を読んでました。

地元の図書館にあるので、今度行ったら探してみよう。

意外と早く着いたね、を英語で

A Man on the Inside | Official Trailer | Netflix

Netflix で配信が始まった「グランパは新米スパイ」。

３０分の軽いドラマがないなあといつも思っていたので、楽しみです。

「ブルックリン99」でいつもしかめっ面をしていたローザ役を演じていたステファニー・ベアトリスが今回はチャールズがスパイとして潜入するホームの施設長を演じています。

雰囲気が全然違うので最初気が付かなかったんですが、多分声が違うというのもその理由かも。

ローザの時は地声よりかなり低く話していたんですね。

息子たちを連れてやってきた娘に、「思ったより早く着いたね」と迎えるチャールズ。

You made good time.

"make good time" は思っていたより早く着く、順調に行く」という意味。

言えそうで言えない、っていうタイプの表現かなって気がします。

甥、姪の息子、を英語で

またついついサンプルをクリックしてしまう。

The House in the Water: The BRAND NEW enchanting historical ghost story, full of secrets and roma... Scott, Victoria Boldwood Books

 

二つの時代、今回は１９４０年代と２０１０年代ですが、交互に語られるというタイプの本、多いですよねー。

ボートでしか行けない小さな島の古い家を買った夫婦。

サンプルではまだまだ謎だらけ。

The Excitements: Two sprightly ninety-year-olds seek revenge in this feelgood mystery for fans of... Wray, CJ Orion

 

９０代の姉妹が主人公と聞くと、気になります。

二人に心酔しているgrandnephew（甥の息子） が色々世話を焼いているのが可笑しい。

grandnephew 　「甥、姪の息子」は日本語だと又甥（またおい ）または男女の区別なく姪孫（てっそん） と言うことばもあるそう。「姪」という漢字を使っているのに男女関係ないというのも不思議。

湿地に咲く花

The Runaways (English Edition) Goudge, Elizabeth Hesperus Press Ltd.

 

Streams ran through the fields, quick running streams that had come down from the hills, and kingcups lay in pools of gold beside them.

イギリスの小説らしく花の名前が色々出てきます。

kingcup は　リュウキンカ（立金花）

前にメモしたのは"Minnow on the Say" から。

They could still pick out its course, however, by the deeper green of the grass at its edge, and the marsh-plants that grew along it-- kingcups, and water forget-me-nots, and brook-lime.

もう何度も読んでいる"Minnow on the Say"に、こんな描写があったのか。

kingcup, water forget-me-not, brooklime

どれもmarsh-plants 湿地に咲く花。

やっぱり"mash"　いいよねえ。

Minnow on the Say (English Edition) Pearce, Philippa OUP Oxford

 

アナグマの穴を、英語で

The Mercy Chair (Washington Poe Book 6) (English Edition) Craven, M. W. Constable

 

やっぱりPoe とTilly のコンビは楽しい。

Poeの周りは、上司も部下もなぜか女性ばかりですが、今回は珍しくLinus という男性キャラクターが出てきます。

Poe は透明人間のように扱っていますが、彼にはパワハラなんていう概念はないのかも。

このことば次はどこで会うかなあ。果たして自分が使うことはあるかなあ、なんて思いながらメモをすることが多いけど、これもその例。

sett  アナグマの穴

cete アナグマの群れ

"sett" は少し前に読んだ"The Garden Plot" にも出てきました。

"cete" の方はネイティブにも聞きなれないことばらしく、この本の中でも言われた相手が聞き返してました。

動物の「群れ」を指す単語で有名なものにライオンの"pride" がありますが、その他にもびっくりするくらい色々あります。

知らなくても全然困らないけど、ネイチャー番組が好きな私にはけっこう必須単語。

Ophelia and the Marvelous Boy (English Edition) Foxlee, Karen Knopf Books for Young Readers

 

The Runaways (English Edition) Goudge, Elizabeth Hesperus Press Ltd.

 

児童書２冊、面白そうだったのでサンプル読んでみました。

どちらも長い本ではないので、ストーリーが展開する前にサンプルは終わり。

でも好みは"The Runaways" でした。

ストーリー以前に文章の好みの問題ってことなのかな。

The Little White Horse (English Edition) Goudge, Elizabeth Puffin Books

 

Elizabeth Goudge と言えばこの本。「まぼろしの白馬」。

登場人物の名前がこれくらい印象的だった本はないなあ。