さあ、あと2回だ

さあ、あと2回だ　　　　　　　　　　　　2010-09-28

この日記は私の直前の「日記ボランティアの採用」の続
編です。

このようにして始まった任用の為の研修に参加したボラ
ンティア予定者は60人弱、神奈川県大和市の保健所の
広間で研修開始となりました。今年初めて横浜以外で
行われました。4回連続毎週土曜日の研修のうち、初め
の2回をここでやりました。参加60人の内２０％位が外国
籍県民と思われます。

神奈川県では横浜が中心です。所が外国人患者が多い
病院、正確には、私達の団体に、通訳の派遣を要請し
てくる病院の大手さんが相模大野とか伊勢原に有ります。

ボランティア通訳ですから、病院は近くでないと困ります。
交通費相当分の3000円、源泉税を引かれて2700円で
足が出るようでは、いかにボランティアスピリットで行って
くれと言っても無理です。だからこの周辺から多くのボラン
ティア通訳さんを集めたい、そんな気持ちから大和市で
の開催案が持ち上がりました。

あと2回の研修は、10言語に別れてシミュレーションが
中心になります。日本人医師役が居て、外国人患者役
（できれば日本語が判る外国人、大抵はベテランの通訳
で、通訳候補者の能力を評価しながら患者をやります）
が居て、ボランティア通訳を目指す人が通訳をやります。
同じ部屋で多言語で、わあわあやるのは難しいので、
小部屋に別れます。会場がバラバラなのも心配ですが
（特に外国籍の人がちゃんと来れるか）、そういう要求を
一切賄える会場で、おまけに安いか出来れば只の会場
を探すのは非情に難しいです。（有ったら誰か教えて）

さあ新人さん達、あと２回です。頑張って下さいね。私達
は楽しみに、貴方達が仲間になる日を待っています。