医療通訳をしているので

医療通訳をしているので　　　　　　2009-12-11

新型インフルエンザについては、しょっちゅう勉強会
研修が行われ、聞く機会が多いです。今、神奈川県
では、少し勢いが衰え、診療機関を訪れる患者の数
が減少しているそうです。

お陰で、ワクチン接種も順調に進み、人が大行列を
作ると言う事態も避けられ、いろいろ話題のあった、
外国製ワクチンを一切使用することなく、国産ワクチ
ンだけで、対処出来ているそうです。

これには、日本の役所が取った対策や、それを受け
て、県や市町村や、それに協力した医師会の措置が
良かったこと、及び、国民市民がそれを良く守ったこ
とが効いていると思います。

断片的では有りますが、外国での取り組み例を聞き
ますと、こんなに強力に取り組んでいる国のことを
聞いた試しはありません。手洗い励行が効いている
ようです。マスクは、他人から貰う予防には効かない
が、他人に移す予防には効いているそうです。（ホ
ンマかいな）

私達通訳がかかったと言う報告は、１～２件ですが、
その家族が（主に子供）がかかった報告例は、ぼち
ぼち上がってきています。子供がかかると、親は、
濃厚接触者として、強制的に（例え、親である通訳
者が発症しなくとも）通訳業務は停止になるので、慌
てて他の通訳者を探さなければなりません。だから、
少しも気は休まりません。