これは儲かる話しです。

これは儲かる話しです。　　　　　　　　　　2010-09-29

この日記は私の直前の「日記ボランティアの採用」の続
編２です。

あと2回の研修は、10言語に別れてシミュレーションが
中心になりますと書きました。終わった2回の研修は、座
学です。医療通訳の心得とか、基礎的な通訳技術とか、
多文化共生とか、医療と体の仕組みとか、日本の医療
制度とか、どれもこれも大切なことをびっしり2日に渡って
学びます。

一番大事な事は、医療通訳は何をするのかを知ること
ですが、もっと大事なことは、「何をしてはいけないか」
です。中でも１番は、「他人の秘密を漏らさない」です。

医療については、医師から教わらないといけません。
私達のような貧乏団体で、つまり、ろくな講師料を払え
ないところで、そう言う話しをして下さる先生を見つける
ことも、また至難の業なのですが、有り難いことにそうい
うことを引き受けて下さる先生が何人か居ます。今年も
医師であり、障害児のための施設長もされているE先生
が「医療知識基礎」をやって下さいました。

人の体の働きと障害についてユーモアを交えながらの
話しでした。

「皆さんは、医療の通訳をして頂く訳ですから、体のいろ
いろな機関について知り、それが正常に機能する時は
どういう働きをするのかを知り、それが病気や怪我をし
た時はどうなるのかを知って下さい」

「これを医学生や看護学生は、だいたい150時間かけて
学びます。それを皆さんは今日、なんと、1時間で覚えて
頂きます。これは儲かる話しですね、アハハハ」

これで会場は、どーっと来ました。一瞬の笑いでした。
うーん、新人さん達、頑張れ。私もいつも勉強だ。