英語勉強会 2015-07-26
昨日は私が属しているMICかながわの
医療通訳の英語班の自主勉強会の日
だった。昨日のテーマは妊娠時の超
音波検査と妊娠中の血液検査だ。私
は妊娠に関する通訳はしないので、
聞いても判らないし役に立たないの
で普通なら欠席の筈。
次回9月の勉強会は自分が発表当番で
私のテーマは血液検査と決めていた。
今回の妊娠中の血液検査と同じ内容
ではいけないので、重複しないよう
にと聞くことにした。幸い私が発表
しようと考えていた内容とまったく
違っていたので一安心。
ところが、それ以外のテーマは聞い
ても全く判らない。渡された単語帳
も、おしるし:bloody show、出血
まじりのおりもの:blood-tingled
musucus、子宮口が開く:dilate、陣
痛:labor、破水:water break、羊水
:amniotic fluid等。
通訳の練習role playは私は全くで
きないので、栄養管理に関するシー
ンをやらせて貰った。ここでも管理
栄養士がdieticianで普通の栄養士
がnutritionistだと、初めて聞いた。
それじゃダメじゃん。男性通訳者で
も知っておくべき単語だった。
通訳者が圧倒的に少ないベトナム語
では、男性でも産婦人科の通訳をし
ている。ご苦労様です。MICかながわ
では、ベトナム語通訳大募集now。