2012-1223-man0824
万葉短歌0824 梅の花0753
梅の花 散らまく惜しみ 我が園の
竹の林に うぐひす鳴くも 阿氏奥島
0753 万葉短歌0824 ShuC094 2012-1223-man0824
□うめのはな ちらまくをしみ わがそのの
たけのはやしに うぐひすなくも
○阿氏奥島（あじの おきしま）＝原文では、「小監阿氏奥嶋」。読下しでは、「少監（せうげん） 阿氏奥島」。「少監 大宰府三等官の次席。大監補佐役。従六位上相当。定員二名。」「天平勝宝四年（752）十月頃、正六位上、上野介であった、阿倍朝臣息嶋（あべのあそみ おきしま）か（…）。」『万葉集事典』では、「阿倍朝臣奥道とは血縁関係にあるか。」
【編者注】「梅花歌卅二 并序」の第十首。
【訓注】［真名仮名全対応］梅の花（うめのはな＝烏梅乃波奈）。惜しみ（をしみ＝怨之実）。我が園（わがその＝和我曽乃）。竹（たけ＝多気）。林（はやし＝波也之）。うぐひす（于具比須）。鳴く（なく＝奈久）。
