2020-0824-man3697
万葉短歌3697 百船の3434
百船の 泊つる対馬の 浅茅山
しぐれの雨に もみたひにけり 〇
3434 万葉短歌3697 ShuH217 2020-0824-man3697
□ももふねの はつるつしまの あさぢやま
しぐれのあめに もみたひにけり
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（3578～3722、一四五首）の第１２０首。「到対馬島（つしまのしま）浅茅浦（あさぢのうら）舶泊之時不得順風経停（けいてい）五個日（いつか）於是瞻望（せんぼう）物華（ぶっくゎ）各陳慟心（どうしん）作歌三首」の第１首。男。
【訓注】百船（ももふね＝毛母布祢）。泊つる（はつる＝波都流）。対馬（つしま）［長崎県対馬市。当時は一国］。浅茅山（あさぢやま＝安佐治山）［「厳原港西方の有明山（海抜５５８メートル）か」］。しぐれの雨（しぐれのあめ＝志具礼能安米）。もみたひにけり（毛美多比尓家里）［「＜もみたふ＞は、黄葉する意の四段動詞＜もみつ＞（・・・）の継続態」］。