アヴェ・マリア！
１月２９日に英国で聖伝のミサ自由化の支持の宣言が出される
【参考資料 For Your Information】
ブリテン島からの教皇ベネディクト十六世聖下への懇願
１９７１年、多くのイギリス及び国際的指導的人物が（その中には、
ユーディ・メニューイン Yehudi Menuhin, アガサ・クリスティ Agatha Christie, ウラディミール・アシュケナージ Vladimir Ashkenazy, ナンシー・ミットフォード Nancy Mitford, グレアム・グリーン Graham Greene, ジョン・サザーランド Joan Sutherland, ラルフ・リチャードソン Ralph Richardson 等がいる）、聖伝のローマ・カトリック・ミサが生き残るようにパウロ六世教皇聖下に懇願した。その理由は、これを失うことは西洋文明にとって極めて重大な損失となるからである。当時のウェストミンスターの大司教、ヒーナン枢機卿自身も、聖伝のミサが捧げ続けられるようにパウロ六世に懇願した。１９７１年の懇願文は以下の通りである。
「もしも正気を失った命令が大聖堂やカテドラルの全て或いは一部を破壊するように命じたとしたら、その信条がどのようなものであれ、そのような可能性に反対して恐ろしさのあまりに立ち上がるのが教育を受けた者である。ところが、そのような大聖堂やカテドラルは、数ヶ月前までは、生ける聖伝として構成していた典礼様式の執行のために建てられたものであった。私たちは、ここでローマ・カトリック・ミサのことを語っている。しかしローマにおける最新の情報によれば、今年末まででこのミサを忘却する計画があるという。現代喧伝されている格言の一つに、宗教、世俗を問わず、現代人は一般に、特に知識人たちは、全ての形の伝統を耐え難く思い、それらを廃止することに気を遣い伝統の変わりに別のものを置く、というものがある。しかし現代の広告機械が断言するその他の諸々の断定と同じく、この格言は間違っている。現代、時が経てば立つほど、教育を受けた人々は、伝統の価値の認識について前衛的であり、伝統が脅威を受けている時に最初に警告の声を上げる者たちである。私たちは、今の段階では、数千万の個人が受けた宗教的或いは霊的体験を考察しているわけではない。問題となっている典礼様式は、その素晴らしいラテン語のテキストにおいて、芸術において価を付けることのできない数々の業績の大軍を息吹いてきた。それは音楽作品のみならず、全ての国々の全ての事大の、詩人、哲学者、音楽家、建築家、画家、彫刻家による作品を息吹かせてきた。
従って、この典礼様式は、教会の人々とキリスト教信徒たちとともに普遍の文化に属している。心と霊との命をその原初の創造的表現 -- 言葉 -- においてますます威嚇している唯物論的かつ技術専制的文化のただなかにおいて、人間から最も偉大な言葉の形の表現を奪い去るのは、極めて非人間的であると思われる。この懇願の署名者らは、全くエキュメニカルであり、非政治的であり、ヨーロッパ及びその他の現代文化のあらゆる分野から集められた。彼らは聖座の注意を喚起することを望んでいる。もしも、たとえその生き残りがその他の典礼改革と同時に行われたとしても、聖伝のミサが生き残ることが許されなかったとしたら、人類精神の歴史において極めて大きな責任を負うことになるだろう、と。」
上記の懇願は１９７１年、聖伝のラテン語「トリエント」ミサの将来が危険となった時、文明史の最も重要な時になされた。教皇パウロ六世はこの懇願を認識なさり、少なくとも英国とウェールズでは聖伝のミサは救われた。１９７１年のこの重大な懇願以来、聖伝のラテン語ミサは、世界中の信徒の間でもう一度繁栄し、今では世界中のほとんど全ての国々で捧げられている。今や、２００７年において、文明のこの宝が現在の制限から解放されるという偉大な期待と希望がある。以下にこの懇願に署名する私たちは、１９７１年の懇願において表明された思いに連ねることを望む。おそらく１９７１年の懇願は今日においてもっと有効であり、私たちは聖伝のローマ式典礼様式のミサ、諸世紀にわたるミサ、古代のミサが教会の祭壇に自由に捧げられるのを許可し給うように懇願する。
Signed:
Rt. Hon. Michael Ancram, QC MP.
Miss Madeleine Beard, M.Litt. (Cantab).
Dr. Mary Berry CBE, Founder of the Schola Gregoriana in Cambridge.
James Bogle, TD, MA, ACIarb, Barrister, Chairman of the Catholic Union of Great Britain.
Count Neri Capponi, Judge of the Tuscan Ecclesiastical Matrimonial Court.
Fr. Antony F.M. Conlon, Chaplain to the Latin Mass Society.
Julian Chadwick, Chairman The Latin Mass Society of England and Wales.
Rev. Fr. Ronald Creighton-Jobe, The Oratory, London.
Fra’ Fredrik Crichton-Stuart, Chairman CIEL UK.
Leo Darroch, Secretary International Federation Una Voce.
Adrian Davies, Barrister.
R.P. Davis, B.Phil., M.A., D.Phil (Oxon), retired senior lecturer in Ancient History, Queen’s University of Belfast; translator/commentator on the Liber Pontificalis of the Roman Church.
John Eidinow, Bodley Fellow and Dean, Merton College, Oxford.
Jonathan Evans MEP, Vice Chairman Catholic Union of Great Britain.
Fra’ Matthew Festing, OBE, TD, DL. Grand Prior of England Sovereign Order of the Knights of Malta.
The Right Honourable Lord Gill, Lord Justice Clerk of Scotland.
Dr. Sheridan Gilley, Emeritus Reader, University of Durham.
Dr. Christopher Gillibrand, MA (Oxon).
Rev. Dr. Laurence Paul Hemming, Heythrop College, University of London.
Stephen Hough, Concert Pianist and Composer.
Neville Kyrke-Smith, National Director, Aid to the Church in Need UK
Prince Rupert zu Loewenstein, President of the British Association of the Sovereign Military Order of Malta. KCSG.
James MacMillan, CBE, Composer and Conductor.
Anthony McCarthy, Research Fellow, Linacre Centre for Healthcare Ethics.
Mrs. Daphne McLeod, Chairman Pro Ecclesia et Pontifice.
Anthony Ozimic, MA (bioethics).
Dr. Susan Frank Parsons, President, Society for the Study of Christian Ethics (UK) and Co-Founder of the Society of St. Catherine of Siena.
Dr. Catherine Pickstock, Lecturer in Philosophy and Religion; Fellow Emmanuel College, Cambridge.
Dr. Thomas Pink, Reader in Philosophy and Director of Philosophical Studies, Kings College, London.
Piers Paul Read, Novelist and Playwright; Vice-President of the Catholic Writers’ Guild of England and Wales.
The Rev’d. Dr. Alcuin Reid, Liturgical Scholar and Author.
Nicholas Richardson, Warden of Greyfriars Hall, Oxford.
Prof. Jonathan Riley-Smith, retired Dixie Professor of Ecclesiastical History, Cambridge University.
Fr. John Saward, Lisieux Senior Research Fellow in Theology, Greyfriars, Oxford University.
Dr. Joseph Shaw. Tutorial Fellow in Philosophy, St. Benet’s Hall, Oxford University.
Damien Thompson, Editor-in-Chief, The Catholic Herald.
**********
英語の原文は次の通り
Appeal to His Holiness Pope Benedict XVI.
[From the British Isles]
In 1971 many leading British and international figures, among whose number were Yehudi Menuhin, Agatha Christie, Vladimir Ashkenazy, Nancy Mitford, Graham Greene, Joan Sutherland, and Ralph Richardson, presented a petition to His Holiness Pope Paul VI asking for the survival of the traditional Roman Catholic Mass on the grounds that it would be a serious loss to western culture. The then Archbishop of Westminster, Cardinal Heenan himself appealed to Pope Paul for the continued celebration of the traditional Mass. The full text of this appeal in 1971 was:
"If some senseless decree were to order the total or partial destruction of basilicas or cathedrals, then obviously it would be the educated - whatever their personal beliefs - who would rise up in horror to oppose such a possibility. Now the fact is that basilicas and cathedrals were built so as to celebrate a rite which, until a few months ago, constituted a living tradition. We are referring to the Roman Catholic Mass. Yet, according to the latest information in Rome, there is a plan to obliterate that Mass by the end of the current year. One of the axioms of contemporary publicity, religious as well as secular, is that modern man in general, and intellectuals in particular, have become intolerant of all forms of tradition and are anxious to suppress them and put something else in their place. But, like many other affirmations of our publicity machines, this axiom is false. Today, as in times gone by, educated people are in the vanguard where recognition of the value of tradition in concerned, and are the first to raise the alarm when it is threatened. We are not at this moment considering the religious or spiritual experience of millions of individuals. The rite in question, in its magnificent Latin text, has also inspired a host of priceless achievements in the arts - not only mystical works, but works by poets, philosophers, musicians, architects, painters and sculptors in all countries and epochs.
Thus, it belongs to universal culture as well as to churchmen and formal Christians. In the materialistic and technocratic civilisation that is increasingly threatening the life of mind and spirit in its original creative expression - the word - it seems particularly inhuman to deprive man of word-forms in one of their most grandiose manifestations. The signatories of this appeal, which is entirely ecumenical and non-political, have been drawn from every branch of modern culture in Europe and elsewhere. They wish to call to the attention of the Holy See, the appalling responsibility it would incur in the history of the human spirit were it to refuse to allow the Traditional Mass to survive, even though this survival took place side by side with other liturgical reforms."
This appeal in 1971 came at a crucial time in the history of civilisation when the future of the traditional Latin “Tridentine” Mass was in jeopardy. Pope Paul VI graciously acknowledged this appeal and the traditional Mass was saved, at least in England and Wales. Since this momentous appeal in 1971 the traditional Latin Mass has prospered once again among the faithful worldwide and is now celebrated in almost every country in the world. Now, in 2007, there is great hope and expectation that this treasure of civilisation will be freed from its current restrictions. We, the signatories of this petition, wish to associate ourselves to the sentiments expressed in the petition of 1971 which, perhaps, are even more valid today, and appeal to His Holiness Pope Benedict XVI in 2007 to allow the free celebration of the traditional Roman rite of Mass, the Mass of Ages, the Mass of Antiquity, on the altars of the Church.
【参考リンク】
Manifesto from the United Kingdom
http://rorate-caeli.blogspot.com/2007/01/manifesto-from-united-kingdom.html
British declaration in support of the liberalization of the 1962 Missale Romanum
http://thenewliturgicalmovement.blogspot.com/2007/01/british-declaration-in-support-of.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
クリックで応援して下さい。↓
http://blog.with2.net/link.php?269452
兄弟姉妹の皆様の応援を感謝します！
聖ピオ十世会韓国のホームページ
http://www.sspxkorea.wo.to/
●トレント公会議（第19回公会議）決議文
http://fsspxjapan.fc2web.com/tridentini/tridentini_index.html
●第一バチカン公会議 （第20回公会議）決議文（抜粋）
http://fsspxjapan.fc2web.com/vat1/index.html
