アヴェ・マリア！
愛する兄弟姉妹の皆様、
聖ピオ十世司祭兄弟会本部からの公式発表がありますので日本語の訳をご紹介いたします。愛する兄弟姉妹の皆様の上に天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）
＊＊＊
聖ピオ十世司祭兄弟会本部からの公式発表
2012年3月16日に行なわれた教理聖省長官のウィリアム・レヴァダ枢機卿との会談の後、聖ピオ十世会総長ベルナール・フェレー司教は、この聖週間と、御復活祭に続く数週間の内に、天主の聖旨が行なわれるよう、しかも non mea voluntas, sed tua fiat‐私の意のままにではなく、御身の聖旨が行なわれますように（ル22.42）と、私たちの聖主がゲッセマネの園で私たちに模範をお示しになった様に、この聖旨のみが行なわれる為に、信徒の皆様が、祈りに於ける情熱と、犠牲を捧げる事に於ける寛大さを倍加するよう、緊急に招いていておられます。
2011年の御復活祭に始まり、今年2012年の聖霊降臨の大祝日に終了する予定であるロザリオの十字軍は、かつてない程に必要不可欠である事が明らかになっています。従いまして、いとも聖なる童貞マリアが、天主なる御子より聖ピオ十世会の為に、その聖旨を明確に知り、それを勇敢に成し遂げる為に必要な光を獲得して下さるよう、公教会の善と、霊魂たちの救い以外には何も望む事のない聖ピオ十世司祭兄弟会は、その聖母に信頼を込めて向かいます。
信徒の方々は、この意向の為に聖体拝領を相応しくお捧げ下さいますように。またどうか、考えに於いも、行いに於いても、聖主が天の御父に向かって唱えるよう私たちにお求めになられた Sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra；御名の尊まれんことを、御国の来たらんことを、聖旨の天に行なわれる如く、地にも行なわれんことを！という祈りを、自分のものとして下さいますように！
2012年3月29日、メンツィンゲンにて
Since the meeting on March 16, 2012, with Cardinal William Levada, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, Bishop Bernard Fellay, Superior General of the Society of St. Pius X, has urgently been inviting the faithful to redouble their fervor in prayer and their generosity in making sacrifices during these Holy Days of Lent and in the weeks that will follow the solemnity of Easter, that the Divine Will may be done, and it alone, after the example of Our Lord Jesus Christ in the Garden of Olives: non mea voluntas, sed tua fiat (Luke 22:42).
The Rosary Crusade that started on Easter 2011 and is scheduled to end on Pentecost 2012 is proving more than ever to be indispensable. This is why the Society of St. Pius X, which wants only the good of the Church and the salvation of souls, turns with confidence to the Blessed Virgin Mary, so that she might obtain from her divine Son the lights necessary to know His will clearly and to carry it out courageously.
May the faithful be so kind as to offer one holy communion for this intention. May they make fully their own, in thought and in deed, the prayer that Our Lord asked us to address to our heavenly Father: Sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra; hallowed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven!
Menzingen, March 29, 2012
A la suite de sa rencontre, le 16 mars 2012, avec le cardinal William Levada, Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Mgr Bernard Fellay, Supérieur général de la Fraternité Saint-Pie X, invite instamment les fidèles à redoubler de ferveur dans la prière et de générosité dans les sacrifices en ces Jours Saints et dans les semaines qui suivront la fête de Pâques, afin que la Volonté divine se fasse, et elle seule, comme N.S. Jésus-Christ nous en a donné l’exemple au Jardin des Oliviers : non mea voluntas, sed tua fiat (Luc,22,42).
Plus que jamais se révèle indispensable la Croisade du Rosaire, commencée à Pâques 2011 et qui doit s’achever à la Pentecôte 2012. C’est pourquoi la Fraternité Saint-Pie X qui ne veut que le bien de l’Eglise et le salut des âmes, se tourne avec confiance vers la T. S. Vierge Marie afin qu’elle lui obtienne de son divin Fils les lumières nécessaires pour connaître clairement sa volonté et pour l’accomplir courageusement.
Que les fidèles veuillent bien offrir une sainte communion à cette intention. Qu’ils fassent pleinement leur, en pensée et en acte, la prière que Notre Seigneur nous a demandé d’adresser à notre Père des cieux : Sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra ; que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel !
Menzingen, le 29 mars 2012
愛する兄弟姉妹の皆様、
聖ピオ十世司祭兄弟会本部からの公式発表がありますので日本語の訳をご紹介いたします。愛する兄弟姉妹の皆様の上に天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）
聖ピオ十世司祭兄弟会本部からの公式発表
2012年3月16日に行なわれた教理聖省長官のウィリアム・レヴァダ枢機卿との会談の後、聖ピオ十世会総長ベルナール・フェレー司教は、この聖週間と、御復活祭に続く数週間の内に、天主の聖旨が行なわれるよう、しかも non mea voluntas, sed tua fiat‐私の意のままにではなく、御身の聖旨が行なわれますように（ル22.42）と、私たちの聖主がゲッセマネの園で私たちに模範をお示しになった様に、この聖旨のみが行なわれる為に、信徒の皆様が、祈りに於ける情熱と、犠牲を捧げる事に於ける寛大さを倍加するよう、緊急に招いていておられます。
2011年の御復活祭に始まり、今年2012年の聖霊降臨の大祝日に終了する予定であるロザリオの十字軍は、かつてない程に必要不可欠である事が明らかになっています。従いまして、いとも聖なる童貞マリアが、天主なる御子より聖ピオ十世会の為に、その聖旨を明確に知り、それを勇敢に成し遂げる為に必要な光を獲得して下さるよう、公教会の善と、霊魂たちの救い以外には何も望む事のない聖ピオ十世司祭兄弟会は、その聖母に信頼を込めて向かいます。
信徒の方々は、この意向の為に聖体拝領を相応しくお捧げ下さいますように。またどうか、考えに於いも、行いに於いても、聖主が天の御父に向かって唱えるよう私たちにお求めになられた Sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra；御名の尊まれんことを、御国の来たらんことを、聖旨の天に行なわれる如く、地にも行なわれんことを！という祈りを、自分のものとして下さいますように！
2012年3月29日、メンツィンゲンにて
Since the meeting on March 16, 2012, with Cardinal William Levada, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, Bishop Bernard Fellay, Superior General of the Society of St. Pius X, has urgently been inviting the faithful to redouble their fervor in prayer and their generosity in making sacrifices during these Holy Days of Lent and in the weeks that will follow the solemnity of Easter, that the Divine Will may be done, and it alone, after the example of Our Lord Jesus Christ in the Garden of Olives: non mea voluntas, sed tua fiat (Luke 22:42).
The Rosary Crusade that started on Easter 2011 and is scheduled to end on Pentecost 2012 is proving more than ever to be indispensable. This is why the Society of St. Pius X, which wants only the good of the Church and the salvation of souls, turns with confidence to the Blessed Virgin Mary, so that she might obtain from her divine Son the lights necessary to know His will clearly and to carry it out courageously.
May the faithful be so kind as to offer one holy communion for this intention. May they make fully their own, in thought and in deed, the prayer that Our Lord asked us to address to our heavenly Father: Sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra; hallowed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven!
Menzingen, March 29, 2012
A la suite de sa rencontre, le 16 mars 2012, avec le cardinal William Levada, Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Mgr Bernard Fellay, Supérieur général de la Fraternité Saint-Pie X, invite instamment les fidèles à redoubler de ferveur dans la prière et de générosité dans les sacrifices en ces Jours Saints et dans les semaines qui suivront la fête de Pâques, afin que la Volonté divine se fasse, et elle seule, comme N.S. Jésus-Christ nous en a donné l’exemple au Jardin des Oliviers : non mea voluntas, sed tua fiat (Luc,22,42).
Plus que jamais se révèle indispensable la Croisade du Rosaire, commencée à Pâques 2011 et qui doit s’achever à la Pentecôte 2012. C’est pourquoi la Fraternité Saint-Pie X qui ne veut que le bien de l’Eglise et le salut des âmes, se tourne avec confiance vers la T. S. Vierge Marie afin qu’elle lui obtienne de son divin Fils les lumières nécessaires pour connaître clairement sa volonté et pour l’accomplir courageusement.
Que les fidèles veuillent bien offrir une sainte communion à cette intention. Qu’ils fassent pleinement leur, en pensée et en acte, la prière que Notre Seigneur nous a demandé d’adresser à notre Père des cieux : Sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra ; que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel !
Menzingen, le 29 mars 2012
