芝居見物

　ちょっと時代がかったタイトルだった。演劇鑑賞という方が現代的かもしれないが、こっちにはほとんど鑑賞眼がない。それでもたまに観る。講演会の後でもそうだが、終わると大勢の方々が熱心に感想を書いて係に渡している。偉いものだ。私など殆ど書いたことがない。というより何を書いたらよいかすぐにはわからないのだ。
　細かいことが気になることはある。いつか、文学座の公演で、有名な俳優さんが英語の本を最後のページから開いて読み始めた。日本語の本と同じ。「ありゃ、此の学者さん尻から読むのかよ」と大変な違和感をおぼえ、後は赤毛っとのサルまねに見えてしまい、いやになった。孫が先日「アルジャーノンに花束を」という小説を日本に置き換えて脚本を書き、演出した。私の横文字の本を舞台で使うからとゴッソリ持って行った。その時これを思いだしたので「文学座みたいな恥はかくなよ」と念を押した。舞台ではそのせいかちゃんと開いていた。ベケットの「ゴド―を待ちながら」を見たら、これも有名な俳優の某氏が舞台でハンケチを丁寧に畳んでいた。乞食のような多分アイルランドの中年（老年？）男がハンケチを丁寧に畳むなどありっこない。その後は役者がすっかり日本人に見えて駄目だった。
　間違いを指摘しても認めてもらえぬことがある。オケイシーの劇をこれも有名な日本の某劇団が演じた時、役者が1798年というべきところを1898年といった。アイリッシュは普通　'98（ナインティー・エイト）という。1798などと丁寧には言わない。英語の台本にもそう書いてある。しかし、それだけでは日本人に分かりにくいから、訳者は補ったつもりで、18と付けてしまったのだろう。あるいは、役者が1798を1898と言い間違えたか。原因はどうであれ、アイリッシュの会話としては絶対にありっこない、決定的な間違い。昭和20年8月15日を平成20年8月15日と言い間違えるよりもっとありっこない話だ。
　初日だったので帰りに係の人に静かに注意した。いきなり反撃された。「訳者がそんな間違いをするはずがありません。元の本にそうなっているのでしょう」仕方がないから、明日からは1798年と言いなさい、みっともないから、と言った。また反撃された。「あれはパブの無学な女の台詞です。知らないで、言い間違えてるということでしょう。」嫌になった。原文を調べてみます、くらい言えないのか、と。
　いまだに真疑の分からぬこともある。前にも書いた「皇国の訓導たち」に出てくるお巡りさんが、戦争中なのにでかい革靴と棍棒、ピストルといういでたちだった。私の知る限り、あれは敗戦後の姿で、戦争中のお巡りさんはサーベルを下げていた。ピストルも棍棒も持っていなかった。終わってから役者さんにそれを聞いた。「ああいういでたちの巡査もいたようです」という答えだった。しかし、宮城の警護ならともかく、鹿島灘の海岸ぷちの寒村に、そんな巡査がいたかな、とまだ疑問に思っている。