'
私は、1995年に初めて上海に来て、1996年から上海に作品撮影で通うようになった。夕方は「晚上好」と挨拶すると中国語のテキストに書かれていたが、上海で「晚上好」と言う人はほとんど居なかった。
では、なんと挨拶するのかと言うと「吃饭了吗?」と言われる。日本語にすると「ご飯食べた?」が挨拶のスタンダードだったのだ。
つまり、中国は貧しかった時期が長かったので、夕方になると「吃饭了吗?」と言うのがいつの間にか普通になっていたようだ。
今でも、50歳以上のおばはんやおっさんに夕方会うと「吃饭了吗?」と挨拶され、私は笑顔で「吃了」と答える。