江戸糸あやつり人形結城座×ベトナム青年劇場 日越国際協働制作『野鴨中毒』。
劇場入り。東京芸術劇場である。作業には、ふだんは舞台監督としても活躍する豪華メンバーの皆さんが結集してくださった。タイムテーブル通りにさくさくと進行の所以。
16日、初日。五日前である。早めに入らせてもらったわけだが、あいだの14日は劇場じたいが休館日ということで、マイナス一日なのである。
極めてシンプルな舞台装置。島次郎さんらしいといえばそういえるわけだが、世田谷パブリックシアターに巨大な傾斜舞台をしつらえたこんにゃく座『白墨の輪』以来の島さんとのタッグは、シンプルであるがゆえに、厳しい世界を提示することができるだろう。
強く主張して、劇場の前方客席の傾斜じたいも変えていただいた。通常の人形劇に比べると、舞台の高さが低いことも関係している。その狙いは、観ていただければ、わかってもらえると思う。
初めてご一緒する斎藤茂男さんの照明づくり。結城座で長く人形に光を当ててきた経験値の豊かさ。私は舞台では初めて接する機材も。楽しみである。
そんな最中、仕込み中なのに、サプライズで誕生祝いを受け、バースデーケーキをいただいてしまう。
ベトナム青年劇場の舞台スタッフであるダン・ミン・トゥアンさんが音響オペ勝見さんとグルになって(^_^)、「ハッピー・バースディ.トゥー・ユー」を歌ってくれたのであるが、だみ声のうえ音程が無茶苦茶はずれていて、最初はその曲に聴こえず、きょとんとしてしまった。
もちろん劇場内なのでローソクに火は付けられない。この写真は場外で演出助手の山田真実くんが撮影、後ろに微かに見えるのは舞台模型。明日みんなでいただく予定である。
『野鴨中毒』は、ベトナムとの国際協働企画なので、現場には、俳優二人に加えて、トゥアンさんらベトナムからのスタッフがいる。
舞台には、トゥアンさん製作の鳥籠が、登場する。大活躍する。
音響、照明のトゥアンさんビンさんも、次第に個性がわかってきた。
そして通訳のグエンさん。
不思議な取り合わせのチームである。
五月のベトナム国内ツアーでは、ベトナム組スタッフが大活躍してくれるはずである。
その後、六月のシビウ演劇祭まで続くヨーロッパ・ツアーも日越混在チームになるはずだが、ベトナムのスタッフには英語ができない人もいるので、どういう感じになるのかまだ見当がつかない。
誕生日、思いがけず多くの方から御祝いのメッセージをいただく。
ＳＮＳ時代ということではあるだろうが、「3.11」ゆえにお祝い事は複雑であるということを、逆に多くの人が意識してくださっているのだろう。
ありがとうございます。
あの日は『屋根裏』国際合作版の通し稽古をしていて、大きな揺れに、二度中断した。今日はベトナムの皆さんと一緒だったが、韓国やインドネシアから参加した海外の演劇人たちと共に息をのんだことを思い出す。
多くの方が亡くなられた日であることの重さは、決して歳月と共に薄まることはありません。
この世に生を受けたことを感謝し、身を引き締めてゆこうと思います。
……………………
『野鴨中毒』公演詳細は以下の通り
http://www.youkiza.jp/sp/vietnam/
江戸糸あやつり人形結城座×ベトナム青年劇場
日越国際協働制作『野鴨中毒』
結城座×ベトナム青年劇場
日越国際協働制作『野鴨中毒』
原作：イプセン
脚本・演出：坂手洋二
人形美術・衣裳：寺門孝之
音楽・生演奏：太田惠資
出演：十二代目結城孫三郎、レ・カイン（ベトナム青年劇場） ほか
舞台美術：島次郎
照明：齋藤茂男
音響：島猛
舞台監督：森下紀彦
＜ベトナム青年劇場スタッフ＞
Dang Minh Tuan（舞台美術・舞台監督）
Pham Thanh Binh（照明）
Nguyen Anh Tuan（音響）
国境や文化の境界を越えて、結城座+坂手洋二がイプセン最高傑作『野鴨』に挑む！
日本の古典文化のひとつ「江戸糸あやつり人形」を継承する結城座と、ベトナム青年劇場との国際協働制作による人形芝居。12代目結城孫三郎はじめ人形遣いたちが寺門孝之デザインの人形をあやつり、ベトナムの国民的大女優であるレ・カインと競演します。演出に現代演劇の旗手・燐光群主宰の坂手洋二を迎え、アジアの芸術力を結集し、イプセンの戯曲『野鴨』を再構築していきます。様々な要素が融合した今まで見たこともない舞台にご期待ください。
開催日：2016年3月16日（水）～21日（月・祝）
3月16日（水）19:00開演
3月17日（木）19:00開演★
3月18日（金）19:00開演
3月19日（土）14:00開演
3月20日（日）14:00開演★
3月21日（月・祝）14:00開演
※開場は開演の30分前です。
※20日（日）14:00開演の回の音楽は録音を使用します。
★アフタートークあり（詳細は結城座ウェブサイトにて）
会場：東京芸術劇場 シアターイースト
〒171-0021 東京都豊島区西池袋1-8-1
【アクセス】
◆JR山手線・埼京線、東武東上線、西武池袋線、東京メトロ有楽町線・丸の内線・副都心線「池袋駅」西口から徒歩2分
※池袋駅地下2b出口と直結
チケット
料金（全席指定・税込）
一般5,500円
U-25（25歳以下）2,500円（当日要証明書（年齢のわかるもの）提示）
Vチケット（日本在住のベトナム人の方）2,500円（当日要証明書（ベトナム国籍がわかるもの）提示）
※未就学児はご入場いただけません。
チケット取扱い
結城座
Tel.042-322-9750（平日10:00～18:00）
結城座オンラインチケット
http://www.youkiza.jp/
チケットぴあ
Tel.0570-02-9999（Pコード448-007） http://t.pia.jp/
ローソンチケット
Tel.0570-000-407（オペレーター10:00～20:00） http://l-tike.com/
東京芸術劇場ボックスオフィス
Tel.0570-010-296（休館日を除く10:00～19:00） http://www.geigeki.jp/t/
チケット発売日
2016年1月15日（金）
主催・お問い合わせ
公益財団法人江戸糸あやつり人形結城座 Tel.042-322-9750 http://www.youkiza.jp/
託児サービスのご案内
「東京芸術劇場託児施設 だっこルーム」
東京芸術劇場での公演をご鑑賞の際、お子様をお預かりします。
【お預かり対象】生後3ヵ月から小学校入学前のお子様（定員あり）
【お預かり時間】9:00～22:00（劇場休館日は除く）
【お申込み方法】
お電話での事前予約（利用日の運営事務所1営業日前正午まで※）
※月曜日のお預かりは前週金曜日の正午まで、前週金曜日が祝日の場合は木曜日正午までとなります。
【料金】
開演30分前から終演30分後まで
～1歳児：2,560円（税込）
2～6歳児（就学前）：2,160円（税込）
【お申込み・お問合せ】
小学館集英社プロダクションTel.03-3981-7003（平日10:00～17:00）
劇場入り。東京芸術劇場である。作業には、ふだんは舞台監督としても活躍する豪華メンバーの皆さんが結集してくださった。タイムテーブル通りにさくさくと進行の所以。
16日、初日。五日前である。早めに入らせてもらったわけだが、あいだの14日は劇場じたいが休館日ということで、マイナス一日なのである。
極めてシンプルな舞台装置。島次郎さんらしいといえばそういえるわけだが、世田谷パブリックシアターに巨大な傾斜舞台をしつらえたこんにゃく座『白墨の輪』以来の島さんとのタッグは、シンプルであるがゆえに、厳しい世界を提示することができるだろう。
強く主張して、劇場の前方客席の傾斜じたいも変えていただいた。通常の人形劇に比べると、舞台の高さが低いことも関係している。その狙いは、観ていただければ、わかってもらえると思う。
初めてご一緒する斎藤茂男さんの照明づくり。結城座で長く人形に光を当ててきた経験値の豊かさ。私は舞台では初めて接する機材も。楽しみである。
そんな最中、仕込み中なのに、サプライズで誕生祝いを受け、バースデーケーキをいただいてしまう。
ベトナム青年劇場の舞台スタッフであるダン・ミン・トゥアンさんが音響オペ勝見さんとグルになって(^_^)、「ハッピー・バースディ.トゥー・ユー」を歌ってくれたのであるが、だみ声のうえ音程が無茶苦茶はずれていて、最初はその曲に聴こえず、きょとんとしてしまった。
もちろん劇場内なのでローソクに火は付けられない。この写真は場外で演出助手の山田真実くんが撮影、後ろに微かに見えるのは舞台模型。明日みんなでいただく予定である。
『野鴨中毒』は、ベトナムとの国際協働企画なので、現場には、俳優二人に加えて、トゥアンさんらベトナムからのスタッフがいる。
舞台には、トゥアンさん製作の鳥籠が、登場する。大活躍する。
音響、照明のトゥアンさんビンさんも、次第に個性がわかってきた。
そして通訳のグエンさん。
不思議な取り合わせのチームである。
五月のベトナム国内ツアーでは、ベトナム組スタッフが大活躍してくれるはずである。
その後、六月のシビウ演劇祭まで続くヨーロッパ・ツアーも日越混在チームになるはずだが、ベトナムのスタッフには英語ができない人もいるので、どういう感じになるのかまだ見当がつかない。
誕生日、思いがけず多くの方から御祝いのメッセージをいただく。
ＳＮＳ時代ということではあるだろうが、「3.11」ゆえにお祝い事は複雑であるということを、逆に多くの人が意識してくださっているのだろう。
ありがとうございます。
あの日は『屋根裏』国際合作版の通し稽古をしていて、大きな揺れに、二度中断した。今日はベトナムの皆さんと一緒だったが、韓国やインドネシアから参加した海外の演劇人たちと共に息をのんだことを思い出す。
多くの方が亡くなられた日であることの重さは、決して歳月と共に薄まることはありません。
この世に生を受けたことを感謝し、身を引き締めてゆこうと思います。
……………………
『野鴨中毒』公演詳細は以下の通り
http://www.youkiza.jp/sp/vietnam/
江戸糸あやつり人形結城座×ベトナム青年劇場
日越国際協働制作『野鴨中毒』
結城座×ベトナム青年劇場
日越国際協働制作『野鴨中毒』
原作：イプセン
脚本・演出：坂手洋二
人形美術・衣裳：寺門孝之
音楽・生演奏：太田惠資
出演：十二代目結城孫三郎、レ・カイン（ベトナム青年劇場） ほか
舞台美術：島次郎
照明：齋藤茂男
音響：島猛
舞台監督：森下紀彦
＜ベトナム青年劇場スタッフ＞
Dang Minh Tuan（舞台美術・舞台監督）
Pham Thanh Binh（照明）
Nguyen Anh Tuan（音響）
国境や文化の境界を越えて、結城座+坂手洋二がイプセン最高傑作『野鴨』に挑む！
日本の古典文化のひとつ「江戸糸あやつり人形」を継承する結城座と、ベトナム青年劇場との国際協働制作による人形芝居。12代目結城孫三郎はじめ人形遣いたちが寺門孝之デザインの人形をあやつり、ベトナムの国民的大女優であるレ・カインと競演します。演出に現代演劇の旗手・燐光群主宰の坂手洋二を迎え、アジアの芸術力を結集し、イプセンの戯曲『野鴨』を再構築していきます。様々な要素が融合した今まで見たこともない舞台にご期待ください。
開催日：2016年3月16日（水）～21日（月・祝）
3月16日（水）19:00開演
3月17日（木）19:00開演★
3月18日（金）19:00開演
3月19日（土）14:00開演
3月20日（日）14:00開演★
3月21日（月・祝）14:00開演
※開場は開演の30分前です。
※20日（日）14:00開演の回の音楽は録音を使用します。
★アフタートークあり（詳細は結城座ウェブサイトにて）
会場：東京芸術劇場 シアターイースト
〒171-0021 東京都豊島区西池袋1-8-1
【アクセス】
◆JR山手線・埼京線、東武東上線、西武池袋線、東京メトロ有楽町線・丸の内線・副都心線「池袋駅」西口から徒歩2分
※池袋駅地下2b出口と直結
チケット
料金（全席指定・税込）
一般5,500円
U-25（25歳以下）2,500円（当日要証明書（年齢のわかるもの）提示）
Vチケット（日本在住のベトナム人の方）2,500円（当日要証明書（ベトナム国籍がわかるもの）提示）
※未就学児はご入場いただけません。
チケット取扱い
結城座
Tel.042-322-9750（平日10:00～18:00）
結城座オンラインチケット
http://www.youkiza.jp/
チケットぴあ
Tel.0570-02-9999（Pコード448-007） http://t.pia.jp/
ローソンチケット
Tel.0570-000-407（オペレーター10:00～20:00） http://l-tike.com/
東京芸術劇場ボックスオフィス
Tel.0570-010-296（休館日を除く10:00～19:00） http://www.geigeki.jp/t/
チケット発売日
2016年1月15日（金）
主催・お問い合わせ
公益財団法人江戸糸あやつり人形結城座 Tel.042-322-9750 http://www.youkiza.jp/
託児サービスのご案内
「東京芸術劇場託児施設 だっこルーム」
東京芸術劇場での公演をご鑑賞の際、お子様をお預かりします。
【お預かり対象】生後3ヵ月から小学校入学前のお子様（定員あり）
【お預かり時間】9:00～22:00（劇場休館日は除く）
【お申込み方法】
お電話での事前予約（利用日の運営事務所1営業日前正午まで※）
※月曜日のお預かりは前週金曜日の正午まで、前週金曜日が祝日の場合は木曜日正午までとなります。
【料金】
開演30分前から終演30分後まで
～1歳児：2,560円（税込）
2～6歳児（就学前）：2,160円（税込）
【お申込み・お問合せ】
小学館集英社プロダクションTel.03-3981-7003（平日10:00～17:00）
