「emoji」は英語からの造語だと思われているかもしれない

スーパーの広告。

絵文字はすでにここに広く普及している。
LINEはほとんど知られていないのだが、別のＳＮＳで使用されている絵文字に人気がある。
皆、かなり普通に使い込んでいる。
なのに、この言葉が日本語と認識されてはいないらしい。日本語を勉強している、という人も知らなかったとたまげていた。

夫の人生初の日本語は子供の頃の柔道用語だったそう。
昔から、日本語の言葉は広く世界で使われているわけだ。何気に「えもじ」という言葉が普及しきって、あとから日本語ということを知ることになるのが普通なのだろうな。