右は２０年前カザフスタンから移住してきた女性７７歳。
左は７，８年前にトルコから移住してきた４５歳イスラム教徒。
この二人はおしゃべりが大好きなのだけれど、
ドイツ語はあまり上手でない。
ドイツ語レベルに関しては私も他人のことを
どうのこうの言える立場ではない。
だが、下手な人の会話を聞き取らなくてはならない
苦しさは彼女たちから学ばされた。
流ちょうで聞き取りにくいのとは
また違う大変さがあるんだ。
ドイツ語が母語の人にはそんなにつらくないと思う。
夫や他の日本語を操るドイツ人が
いくら下手でもちゃんと耐えて聴いていられる私。
気のいいこの二人と一緒にいるのは楽しいけれど、
おしゃべりについていくのが大変。
ちなみに私は比較的おとなしいほうなので、
ひたすら聞き役だ。
辛い・・・・
