FC2ブログに引っ越して
何年も経過している。
今のブログはこちら→「怠惰にドイツで同居」
こちらのブログも維持しようと努力はしているが、
ついつい忘れてしまう。
久しぶりの更新だ。
今やっているゲーム「レッドデッドリデンプション２」も
ストーリーや登場人物たちの会話が面白い。
北アメリカの歴史を考えさせてくれる部分もあって
ちょっとアメリカ合衆国へ行ってみたくもなってしまった。
添付画像の字幕のセリフが面白い。
スペイン語やドイツ語をやると、
綴りと発音に正確な規則性がある。
このセリフの発言者はメキシコ人で
スペイン語が母語なんだ。
ゲームの制作国はアメリカなので
自分たちの公用語をこんな風に表現するのが興味深い。
このブログを読んでくださるあなたに感謝。
右は２０年前カザフスタンから移住してきた女性７７歳。
左は７，８年前にトルコから移住してきた４５歳イスラム教徒。
この二人はおしゃべりが大好きなのだけれど、
ドイツ語はあまり上手でない。
ドイツ語レベルに関しては私も他人のことを
どうのこうの言える立場ではない。
だが、下手な人の会話を聞き取らなくてはならない
苦しさは彼女たちから学ばされた。
流ちょうで聞き取りにくいのとは
また違う大変さがあるんだ。
ドイツ語が母語の人にはそんなにつらくないと思う。
夫や他の日本語を操るドイツ人が
いくら下手でもちゃんと耐えて聴いていられる私。
気のいいこの二人と一緒にいるのは楽しいけれど、
おしゃべりについていくのが大変。
ちなみに私は比較的おとなしいほうなので、
ひたすら聞き役だ。
辛い・・・・
