クリスマスのおじいさん

上海で私ともう1人うちの大学から行った先生の
お世話をしてくれた李さんのことを
私は「シャオミン」と呼んでいました。
正しい発音なのか分からないのですが，
そう呼ぶとふり返るので，自分のことだと分かっていたみたい。
私が海外で「リコ」と呼ばれても分かるのと似た様なもの？

さて，そのシャオミンが，
私が若干大きめのバッグから大学グッズを取り出して
学生たちにプレゼントしている様子を
「ChristmasのGrandfatherみたい」と言っていた。
たぶん，サンタクロースのことを指しているのだろう・・
中国ではそういう漢字が当てられているのだろうか？

シャオミンはとても私たちによくしてくれたので，
何かお礼がしたいなと思っていました。
するとエクスカーションの午後に豫園商城をうろうろしていたら
何やらチャイナドレスのワンピースに興味がある様子。

一緒に行った先生と「あれをプレゼントしたらどうだろう」と
言うことで意見がまとまり，
早速シャオミンに伝えると
「そんなつもりで見ていたんじゃない。もっと他の通りに行こう」
と言うので，
「まず，洋服を買ってから次の所に行こう」と言うと
「試着するのに寒い」とか「半額出すから」とか言うので
押し切って買ってあげることにしました。

シャオミンは3着の中から迷っていましたが，
ブルーのがとても似合っていたので，
それが一番良いよってことで買ってあげました。

試着していた時に店の人に値段を聞くと280元だったのですが，
最終的にはシャオミンが値切り倒して150元になりました。

シャオミンはすごく喜んでくれたし，
上海で買ったものの中でも一番有意義なものの1つだったに違いない。