あなたになら言える秘密のこと

2005年 114分 スペイン作品 松竹配給
原題：LA VIDA SECRETA DE LAS PALABRAS / THE SECRET LIFE OF WORDS
STAFF
監督・脚本：イザベル・コイシェ
CAST
サラ・ポーリー　ティム・ロビンス　ハビエル・カマラ　エディ・マーサン　スティーヴン・マッキントッシュ


この主演女優、「死ぬまでにしたい１０のこと」の人かなぁ？なんて思いながら見てたら、主演＆監督とも「死ぬまでにしたい１０のこと」のコンビでした。雰囲気も似てるもんね～。

「あなたになら言える秘密のこと」なんていうポップな邦題から、秘密の内容はもっと軽いものだと思ってた。けど、最後まで見てみたらなんとも悲惨な内容で辛すぎた。秘密が明かされるまでは、何でもバカ正直に語ってしまう開けっぴろげな性格のあたしには、このハンナの人柄が理解できなかったんだ。「なにを頑なに拒んでいるのか。」「そんなんで人生楽しいのか。」って疑問ばかりだった。でもハンナが意を決してジョゼフに語った内容には思わず絶句。人間、辛すぎる体験をしたら口を閉ざしてしまうものかもしれないね。「死ぬまでに～」とは違ってハッピーエンドで本当に良かったと思ったよ。これでハンナは「生き残ってしまったことを恥」とは思わなくなったはず。

サラ・ポーリーって、いつも淋しそうな顔をしてる女優さんだよね。素朴で演技が上手いと思うけど、悪く言えばちょっと陰気くさくて気だるい

いい映画だったと思うけど、今観たい気分の映画ではなかったなぁ。

【字幕翻訳：石田泰子】