「決算のとき」はシモーヌ・ド・ボーヴォワールの一連の自叙伝の最終巻の邦訳（朝吹登水子訳）に付けられたタイトルで、原題は「Tout compte fait」です。英語に直訳すれば、「All calculations Done」でしょうか。「決算を終えて」ということですから、「今人生を振り返ると」と言い替えてもいいでしょう。
ボーヴォワールに倣って、私の人生を振り返ってきましたが、多くの点でやりたいことが実現してしまった、あるいは、実現の道筋がついた、というのが私の「決算」です。これからは、新たな生きがいを探す旅に出ることになります。
かといって、新たに大事業を立ち上げることは考えにくいのが現実です。当面は、母の絵を整理してヴァーチャル美術館を作る作業と、将棋愛好会の育成に注力していくことになりそうです。 （2012/1）