フラ・ヌ・イ 富良野

道中を走り回っているので、「北海道」地名がアイヌ語標記していないかを注意して見ているのですが、
やはり、川の名前の解説看板だけですね。
今日は、４つほど写真を撮りました。
そのひとつ



以前にも書きましたが、アイヌ語解説が小さいのが問題ですね。
一日もはやく日本語とアイヌ語が並列標記できますように。
ちなみに、アオテアロアでは１４９年ものマオリの権利回復の働きですでに並列標記になっています。



山田秀三著「北海道の地名」草風館　を参照に「富良野」を調べると以下の説明がありました。

フウラヌイ。小川。此源ピエの硫黄山(現称十勝岳)より落る故に臭気鼻をつき、一掬を試みんとなすや土人等毒ありとて制す」　　　松浦武四郎：十勝日誌

「フーラ・ヌイ。臭き火焔」　長田地名解

「フラ・ヌ・イ（臭・もつ・所）の転訛」　北海道駅名の起源（昭和２９年版）

看板の解説は一番下の説をとっていますね。
みなさんもぜひ富良野に！

美瑛～美馬牛～富良野へ

今朝、急用で美馬牛の教会に赴くことになり行って来ました。
旭川まわりで上富良野の教会員宅を訪ね、その後に富良野を通って
滝川二の坂教会にノヤノバックナンバーを届け、帰宅。

明日は日曜日・・・・　ひとりでよく走った忙しい一週間でした。


ブログを見てくださっている皆さんのために、
富良野のファーム富田に１０秒ほど寄って写真を撮ってきました。
香りも楽しんでいただけたらいいのですが。