ファエンツァ国際陶芸展日本人歴代受賞作家展のお知らせ(9/2~9/23)

日本×ファエンツァ やきものの現在（いま）
ファエンツァ国際陶芸展日本人歴代受賞作家展のお知らせ(9/2~9/23)


イタリア北部エミリア・ロマーニャ州の都市ファエンツァ(Faenza)は　ヨーロッパでは大変有名な陶都とのこと　

その市内にある100年以上の歴史を持つ「ファエンツァ国際陶芸美術館」により1938年に創設された「ファエンツァ国際陶芸展」は 世界でもっとも重要な陶芸コンクールのひとつです

今回 歴史あるこの国際陶芸展で これまでに受賞してきた日本人作家39名の近作を展示し　日本の陶芸界の今を紹介するとともに　ファエンツァ国際陶芸美術館と　ファエンツァ国際陶芸展を広く知っていただくことができると思います

また　あわせて ファエンツァ出身の芸術家　グェッリーノ・トラモンティ(Guerrino Tramonti)の作品も5点展示予定です
会期： 2011年9月2日（金）～23日（金・祝） 日曜および9月17日（土）休館
開館時間：11時～18時
会場：イタリア文化会館エキジビションホール
入場無料
詳しくは:
http://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyo/webform/SchedaEvento.aspx?id=404


また9月10日（土）には　ファエンツァの町の紹介 本展監修者の唐澤昌宏氏（東京国立近代美術館工芸館）と日本人受賞者とのトークイベントを行います

関連イベント　ファエンツァ市の紹介およびファエンツァ国際陶芸展受賞者によるトークイベント
日時：2011年9月10日（土）14時（開場13時30分）
会場：イタリア文化会館アニェッリホール
入場無料 日伊同時通訳付
＊詳細はホームページをご覧ください。http://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyo/webform/SchedaEvento.aspx?id=407

なお、本展は10月8日から11月6日まで、多治見市ギャラリーヴォイスに巡回します

*情報をいただきましたイタリア文化会館に 心よりお礼申し上げます

*ファエンツァの陶芸にヴェネツィアングラスに世界遺産展に...イタリアはまだまだたくさんの文化の宝庫ですね!!

映画「あしたのパスタはアルデンテ」上映開始(8/27～)

映画「あしたのパスタはアルデンテ」上映開始(8/27～)

南イタリアにある老舗パスタ会社の一族の晩さん会で　実は作家志望の二男トンマーゾは自分の3つの秘密を明かそうとしたが　新社長就任のはずの長男アントニオが機先を制してしまい大騒ぎ… 　
アルバという共同経営者の娘がちょっと可愛い(＊^_^＊)　
南イタリアの大家族の大騒動と　家族の深い絆を　ユーモアたっぷりに描く感動作!

原題は「mine　vaganti」浮遊機雷という意味です　家族の中にはどんな秘密が隠されているか…トンマーゾは作家を目指すのかあるいはパスタ会社を継ぐことになるのか?

この映画の長男役の俳優さんは　かの「副王家の一族」に出てきたアレッサンドロ・プレツィオージ(Alessandro Preziosi)ですね 　現代の映画に出ている時は趣も違うようです

イタリアの名匠フェルザン・オズペテク(Ferzan Ozpetek)監督作品です

於シネスイッチ銀座　(銀座4丁目交差点　和光裏通り)

http://www.cetera.co.jp/aldente/

「第19回ボローニャ・ブックフェアinいたばし 世界の絵本展」に行ってきました(8/20~8/28)

「第19回ボローニャ・ブックフェアinいたばし　世界の絵本展」に行ってきました(8/20~8/28)


今日はイタリア語レッスンのあとで　成増アートギャラリーに「第19回ボローニャ・ブックフェアinいたばし　世界の絵本展」を見に行って来ました

まずは自分が抄訳を作成した2冊のスペイン語の絵本を確認　読みやすく書けたなとわかり　ほっとしつつ　他の国々の新着絵本や　光と夢の絵本展(多摩美大の学生さん方による手づくり絵本の展示)　外国で翻訳・出版された絵本と日本語版をセットで展示してあるのを読み比べたり(これは非常に勉強になります!!) 　
また今年は特に「Dear JAPAN　世界の絵本作家からの希望のメッセージ」という企画があり　震災後に世界の絵本作家の方がたから寄せられた希望のイラストとメッセージが展示されており　絵ハガキも売っていたので早速買いました　

いつもバタバタしている私は　ここで年1回　なかなかにまったりとした時間を過ごしてきました♪　たくさんの時間を費やして作られたものを観る時は　ゆっくりと味わいたいものね～(*＾＿＾*)

「ちいさなお話会」では　淑徳短大の学生さん達による　パネルシアターや歌　手遊び等を小さいお子さんや若いお母さん方に交じって一緒に遊んできました　
日頃頭ばかり使っている私が　手遊びや身体を使った歌を歌うなんてそれはひさびさのことで(笑)　子供が小さかった頃に通っていた児童館を思い出しました　
そういえばうちの子も何を聞いてもなかなか答えないシャイな子だったなぁ…と思い出してみたり…
読み聞かせは 昨年の翻訳大賞で出版された絵本で　さすが大学生だけあって若くて活舌が素晴らしい!!

9月11日(日)には　絵本館7周年の「おはなしフェスタ」で　この9月に出版される予定の翻訳大賞の2冊の絵本の読み聞かせを　映画のような大きな画面で楽しむ企画があります　

私もこの受賞された翻訳テキストを今日読んできました　絵本の文章は普通の文章とは少し違って分かりづらいところがある(駐在する新聞記者でもその国の絵本はなかなか読みずらい) と昔言われたことがあります　なので絵本の翻訳は工夫が必要で　まだまだ精進しないと…

また9月10日(土)には　いたばしボローニャ子ども絵本館で「スペイン語圏の絵本の魅力と翻訳の世界」が開かれるので　そちらも楽しみ!!


この日の10時には翻訳大賞の受賞者の表彰式も行われており　今日は晴れがましい一日だったことと思います　私もイタリア語レッスンで毎回やる近況発表が　だんだんと何も見ずにたくさん話せるようになり　クラスメートと楽しく切磋琢磨しております　秋学期のパンフレットももらいました♪

この「第19回ボローニャ・ブックフェアinいたばし　世界の絵本展」は　8月20日(土)～28(日)まで開催しています

写真にある風船(手を離すと飛んでいっちゃうよ～)は　期間中小さなお子さんに配っているようです

講演・映画上映会：「カルロ・ゴルドーニ～世界の大劇場ヴェネツィア」のお知らせ(9/16)

講演・映画上映会：「カルロ・ゴルドーニ～世界の大劇場ヴェネツィア」のお知らせ
SIMPOSIO E PROIEZIONE FILM: Carlo Goldoni, il Grande teatro del mondo(9/16)


18世紀イタリアを代表する喜劇作家であり、近代演劇の父と謳われるカルロ・ゴルドーニ（1707-93）
その足跡を辿り　彼が活躍したヴェネツィアの街と文化にスポットライトを当てたドラマ・ドキュメンタリー映画《カルロ・ゴルドーニ ― 世界の大劇場ヴェネツィア》（A. ベッテーロ監督作品）を、このたび日本で初めて上映することになりました

本作品は　イタリア政府文化省から優れた映画に与えられる「フィルム・デッセイ」に選ばれたほか　各国の映画祭ですでに上映され　数々の賞に輝いています
200名を超す俳優とエキストラが出演するドラマ部分に　ゴルドーニ作品の貴重な舞台上演の様子や　イタリアの著名な俳優・演出家のインタビューを挿入した内容豊かな作品ですが　合間に映し出されるヴェネツィアの美しい街並みと　背景で流れるイタリア・バロック音楽が　この映画の魅力をいっそう引き立てるものとなっています(イタリア語上映、日本語字幕つき)

今回はこの映画の上映に合わせて　イタリア演劇とオペラの研究者による講演会を開催いたします
気鋭のゴルドーニ研究者として活躍されている大崎さやの氏　史料調査を中心に18世紀ナポリ派オペラを研究されている山田高誌氏をお迎えし　劇作家・リブレット作者としてのゴルドーニの革新性についてお話いただきます

◎ 日程： 2011年9月16日(金)
◎ 講演： 17:00～18:00 （16:30開場）
◎ 上映会： 18:30～ ※上映前に西川教授によるプレトークあり
◎ 会場：慶應義塾大学　三田キャンパス　北館ホール（港区三田2－15－45 JR田町駅・都営地下鉄三田駅から徒歩8分：アクセス・マップhttp://www.keio.ac.jp/ja/access/index.html
◎ 入場料： 無料 (事前申込不要)
◎ 主催： 慶應義塾大学アート・センター、ダンテ・アリギエーリ協会東京支部
◎ お問い合わせ：(03) 5427-1621 (慶應義塾大学アート・センター)
◎ メール： ac-goldoni@adst.keio.ac.jp
◎ 後援：　在日イタリア大使館

慶應義塾大学アート・センター （東京都港区三田2-15-45）
http://www.art-c.keio.ac.jp/event/log/330.html
ご案内: http://www.il-centro.net/dante/images/eventi/110101/goldoni01.pdf

*カルロ・ゴルドーニは　「二人の主人を一度に持つと」等の作品で知られ　かのアルレッキーノ(コンメディア・デッラルテの道化役)を作るなど　イタリアの演劇改革を試みた18世紀のヴェネツィアの劇作家です　
コンメディア・デッラルテ / Commedia dell'arteについては:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%83%87%E3%83%83%E3%83%A9%E3%83%AB%E3%83%86

*掲載をご快諾いただきました主催者の慶應義塾大学アート・センターに　心よりお礼申し上げます

NHKテレビイタリア語講座「EURO24」放映中!

NHKテレビイタリア語講座「EURO24」放映中!


この4月から始まったNHKテレビイタリア語講座「EURO24」シリーズ2(欧州4言語コラボ企画)を 私はいつも録画して見ているのですがぁ～　7月25日の17回にはなんと! サッカーの日本代表ゴールキーパーの　川島永嗣選手のインタビューがありましたね!!

2010年8月にも一度インタビューされていて今回は2回目ですが…レオさんてばあんな質問して～(;^_^A　　笑顔で応じていた川島選手のイタリア語も素晴らしい!!
川島選手は英語、イタリア語　スペイン語　ポルトガル語は日常会話レベルに話せて　オランダ語　フランス語を勉強中とのこと　スゴーイ(^O^)　現在はベルギー在住です


他の回でも　イタリア大使館の庭で野菜作りをまかされているイタリア人のモデルさんや　美容師　シェフ等が出演したり　(すべてイケメン!!) 　また伊・独・西・仏4ヶ国語のコラボレーションとあって　ドイツ語講座のドイツ人ゲストが番組におじゃましたりと　それは楽しい語学番組です!!　

今回のナビゲータ―は高橋克実さん　ミラノっ子の若者がホームステイするという設定で　子供服を作っているステイ先のお母さんや活発な娘さんを見ていたら　私もローマにホームステイをしていた時に　よく子守(?)をして遊んだなぁ　と懐かしくなりました(笑)　

8月15日(月) pm11:25～の第19回の内容　(再放送は8月22日(月)pm1:30～) :
ミラノのジェラート屋さんを訪ねると　100種類以上ものジェラートが!!　

番組HP「ゴガクル」には　番組で紹介したイタリアンのレシピ等もあります:
http://gogakuru.com/it/
http://www.nhk.or.jp/gogaku/italian/tv/index.html

追加: ドイツ語講座では　シュトゥットガルトで活躍中のサッカー選手　岡崎慎司選手のインタビューがあったそうです!　

写真: NHKからいただいた「Euro24」のクリアファイル　テキストに投稿したからかな?大切に使わせていただいております

フリーマガジン「イタリア好き」Vol.6( エミリア・ロマーニャ州特集)が出ました!(8月初旬)

フリーマガジン「イタリア好き」Vol.6( エミリア・ロマーニャ州特集)が出ました!(8月初旬)

先週のイタリア文化会館のレッスンでゲットした　フリーマガジン「イタリア好き」Vol.6は エミリア・ロマーニャ州特集です!!

この号を読んで　初めてFossa(フォッサ)というチーズ(Formaggio romagnolo)を知りました　これは牛乳や羊乳から作られる珍しい保存方法のチーズ　
そしてもう一つは　スクアッケローネ(Squacquerone)というフレッシュタイプのチーズ これは3日以内が食べ頃という地域の牛の乳でつくられたフレッシュなチーズです　←　まぁ　行かなきゃなかなか食べられないのよね～（*＾＿＾*）

エミリア・ロマーニャっ子を ロマニョ―ロ(romagnolo)というそうです　
ローマっ子はロマーノ(romano…語尾は男性・女性・単数・複数でそれぞれ変化) ミラノっ子はミラネーゼ(milanese)　ナポリっ子はナポレターノ(napoletano)　等…

そんなロマニョ―ロたちが丹精込めて作るワイン　フォルマッジォ(チーズ)　バルサミコ酢などは　何十年も決して変わることのない美しい自然の中ではぐくまれてきたものなんだなぁ…と　この雑誌を見て改めて感じました

一枚　驚いた写真は　ゼッタイにガソリンスタンドだ!! と思ったのが　実は…(笑)　

またラストには　BS日テレでおなじみの「小さな村の物語　イタリア」の紹介記事も載っています　
この号は　ジべッロで4代にわたってトラットリアを守り抜くミリアムさんとその家族でした
このDVDのセカンド・シーズンが11月に発売予定とのこと
番組HP: www.bs4.jp/document/italy/onair/


そしてなんと!! 近くでこの雑誌を入手できない方のための朗報です!!
イタリアズッキーニクラブ(読者会員)が始まったそうです
毎号お届けや　イベントの先行予約　メルマガ配信(ニッチなイタリア情報満載とのこと!)　会員限定プレゼント　提携のお店のサービスや割引等々…　年会費2,000円です

詳細は　http://italiazuki.com/club/

イタリア好き委員会HP:　http://italiazuki.com
ここのイベントの欄には　まぁ～　美味しそうなイベントがいっぱい…(^O^)

次号の「イタリア好き」は「美食のピエモンテ」特集とのこと!! 　11月1日発行予定です～(^o^)／

“Eataly(イ―タリー)” は8月も熱いイベントがたくさん!!(August Eataly Events & News)

“Eataly(イ―タリー)” は8月も熱いイベントがたくさん!!(August　Eataly Events & News)


Eataly代官山店 (本店)では　8月は「夏のイタリアを食べつくそう!」とのコンセプトで　色々な企画が目白押しです:

・土日・祝日は　all \500 Happy hour　ドリンクや小さな前菜がオール500円


・チャレンジ!パルミジャーノ解体ショー　8月13日(土)、14日(日)　15:00～約30分　当日先着順　パルミジャーノ袋詰め放題あり(1,000円、2,000円)　

・Piza, vino e canzone! 「カンツォーネを楽しむイタリア夏の夕べ」　8月5,19,26日(金)　19:00～21:00 \4,500(子供\2,000) 予約特典あり

・イ―タリー福引(5,000円以上お買い上げにつき1回)

・イタリアワイン飲み放題! 8月4,11,18,25日(木)　19:00～20:30 \3,500　要予約(03-5784-2738)

・「イタリア　プレシディオの美味に触れる夕食会」　8月31日(水)19:00～22:00 \7,000要予約(03-5784-2739)

・そしてなんと!! 各種イタリアン食材が割引となっています!!


8月は　熱いイタリアをEataly代官山で体感してくださいね♪　私はオープニングの時に行って　イタリア語の渦に飲まれそうになり幸せでした～(＊＾＿＾＊)

http://www.eataly.co.jp/top/welcom.html

渋谷区代官山町20-23 代官山ラヴェリア　(東急東横線　代官山駅より2分) 10:00～21:30 (無休)
電話: 03-5784-2738


ちなみに　当サークルで2008年12月に開催した「スローフードのお話を聞く会」でも　このEatalyについて紹介しています　ぜひ読んでね!!

スローフードのお話を聞く会 　レジュメ紹介　★　日本初上陸! EATALYのすべて　★
http://blog.goo.ne.jp/nichii-bunka-kouryuukai/e/bb85386676fad31a340028f1176c7de8

イタリア料理と対話のつどい」の当日配布資料を紹介します:
http://blog.goo.ne.jp/nichii-bunka-kouryuukai/e/aa070d28e1d353e93e8bf1bcd95aaa84

「スローフードのお話を聞く会」講演内容まとめhttp://blog.goo.ne.jp/nichii-bunka-kouryuukai/e/c6b9eb4689ab723828ce757588b113b4

「世界の絵本展 第19回ボローニャ・ブックフェアinいたばし」開催のお知らせ(8/20～8/28)

「世界の絵本展　第19回ボローニャ・ブックフェアinいたばし」開催のお知らせ(8/20～8/28)


2011年8月20日（土）～28日（日）　9:00～19:00　入場無料
於　成増アートギャラリー
(板橋区成増3-13-1 東武東上線成増駅北口3分、有楽町線/副都心線　地下鉄成増駅5番出口5分、成増図書館と併設)
問合先: いたばしボローニャ子ども絵本館　http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/002/002177.html
(9月10日(土)、11日(日)に　この絵本館7周年の講演会やお話会を開催します!)

* この「ボローニャ・ブックフェアinいたばし」では　毎年ボローニャ・ブックフェア事務局から寄贈された各国の絵本を展示・紹介しています　今年もステキな絵本がたくさん届きました!

世界の新着絵本の展示の他に　「光と夢の絵本展」(多摩美大絵本研究会による手づくり絵本の展示)　「絵本が結ぶ世界のきずな」(日本語版と外国語版の絵本をセットで展示)等もあります

そして　第17回翻訳大賞受賞作品が　いよいよ9月1日に岩崎書店から出版されます!
英語部門: 「クックさんのくつ」　イタリア語部門「これだからねこはだいっきらい」

*毎年観に行っているこのブックフェア　実は会長や当サークルの会員の方も　長年抄訳作成のボランティアを続けております(＊^_^＊)　ここ数年は新聞でも紹介され　小さいお子さんや絵本の好きな方などが沢山見に来てくれています
成増駅からすぐです♪

*今年もめでたく翻訳大賞受賞作品が出版される運びとなりました!! ここ数年岩崎書店さんより出版されており　私も買っています
しかし　イタリア語部門の絵本のタイトル　こう訳すかぁ～!!とおみそれ致しました(^O^)　原文にこだわらない自由な発想に感服…どれだけ原文を咀嚼して自分の言葉として作り直して出すかが勝負なのだそうです　いや勉強になります!!

ボローニャ歌劇場来日公演

ボローニャ歌劇場来日公演



2011年9月　いよいよボローニャ歌劇場が来日します　もうチケット発売も開始しておりますが　ベッリーニ「清教徒」　ヴェルディ「エルナーニ」　ビゼー「カルメン」という演目です　
於　上野の東京文化会館　びわ湖公演(大津市)もあります

ボローニャ歌劇場:　http://www.bologna.jp/


*日本に来るオペラはなかなかに高いので　イタリアに行く機会があったら現地でぜひ観てみたいものです(*^_^*)