『チェーザレ 破壊の創造者』と『Cesare Il creatore che ha distrutto』を対訳で読んでいます
イタリア語仲間がたまたま『チェーザレ 破壊の創造者』のイタリア語版を持っているというので せっせとお借りして対訳で読んでいますイタリア語版『CESARE Il creatore che ha distrutto』📚
日本語版を読んだのは2回目ですが 日本語版を読んだあとで読むとたいへんわかりやすいですねイタリア語版! もう夢中になって読んでいます たまに辞書引きひき...
* * *
以下は 拾った単語です:
cardinale 枢機卿
vescovo di Pamplona パンプローナ司教(チェーザレ・ボルジア)
arcivescovo di pisa ピサ大司教(ラファエーレ・リアーリオ)
la congiura dei Pazzi パッツィ家の陰謀事件(ロレンツォ・ディ・メディチの実弟が殺害された事件)
第1巻
Sua eccelenza Messer Giovanni ジョヴァンニ猊下
(messer よりも丁寧な言い方 枢機卿になる方なのでmesserでは失礼にあたる)
salma 遺体 亡骸 (cadavereよりも丁寧な言い方)
Be', il fatto che sia docile e facile da trattare è di certo una virtù...
...Eppure si dice che si provi un gusto particolare nel cercare di ammansire un tipo difficile da trattare.
確かに 従順で扱いやすいというのは美徳だな
だが 手のかかる物をあえて飼い慣らすのも また格別な味わいがあると言うもの
(フランス団がチェーザレの馬レムスを愚弄した時に チェーザレが答えた言葉)
Ě diventato cardinale graie a mio zio che era papa, e dopo la sua morte ha continuato ad acquisire potere grazie agli enormi proventi del commercio con l'oriente.
Questo era mio padre.
叔父の教皇の力で枢機卿になり その死後は東方との貿易で得た莫大な金で 権力を買い続けた 私の父は そういう男だ
(チェーザレが 父のロドリーゴ・ボルジアのことをアンジェロに話すシーン)
* * *
第2巻
(チェーザレの怒りの言葉) I Domenicani si limitano solo a dar loro un pezzo di pane ogni giorno, e questo lo chiamano aiuto. Si vantano di quella misera elemosina definendola grazia di dio... e vorebbero persino ottenere riconoscenza!
そんな彼らにドメニコ会は 救済といって日にひとかけらのパンを与えるだけだ そのわずかな施しを神の恩恵などと嘯(うそぶ)き 感謝しろという
システィーナ礼拝堂のイラスト: 1491年当時、ミケランジェロによるフレスコ画「天地創造」「最後の審判」はまだ描かれておらず、天井には星が描かれていた ← この描写が建築物の歴史を色々調べた上で描かれたもので大変すばらしいです
ジュリアーノ・デッラ・ローヴェレがラファエーレ・リアリオ(親戚)を叱責:
ジュリアーノ: Perché pensi che gli abbia permesso di vivere nell’arcivescovado di Pisa? Non doveva forse essere un piano per stringere intenzionalmente rapporti di amicizia coi Borgia per poi prenderli alle spalle quando meno se l’aspettavano?
何のために奴(チェーザレ)をピサの大司教邸に住まわせていると思っているのだ 故意にボルジアと友好関係を結び 油断させたところで寝首を掻き切る手筈であったろう
ロドリーゴ・ボルジア(チェーザレの父)と側近サヴィオのセリフ:
サヴィオ: Mi sono solo attenuto al vostro credo, messer Rodrigo... quello di non badare mai a ciò che si investe qualora si presenti l’occasione di risultare vittoriosi.
勝機ある時は投資を惜しむなというロドリーゴ様の新年に従ったまでのことです (non badare 投資を惜しむな)
ロドリーゴ・ボルジア: Approfittare della minima occasione per risultare vincitori e passare all’attacco... Ě questa la tattica dei Borgia!
わずかでも 勝機ある時は攻めに徹する これがボルジアのやり方だ (ラファエーレを手なずけるために高価な砂糖を用意しろと命じた時のセリフ)
「神曲」研究の第一人者ランディーノ教授の講義:
ランディーノ: Era il 1288 e il luogo dell’accaduto fu l’edificio oggi chiamato Torre della fame, in Piazza dei Cavalieri.
1288年 ピサのカヴァリエーリ広場にある 今日「飢餓の塔」と称される建物での出来事だ
(中略)
Sebbene abbastanza mortificante, Dante considera lo stupido atto del conte come uno tra i peccati più gravi, quindi lo punisce, inserendolo nel cocito, il livello più basso dell’inferno.
ウゴリーノ伯の無念ながらも愚かな行為(塔の中で生き延びるために孫や息子が自らの命を差し出して伯が半年生き延びた)を ダンテは最悪な罪の一つとし 伯を地獄の最下層(コキユートス)に落とし 罰している
砂糖の積み荷を運んできたクリストバル・コロンボを チェーザレがアンジェロに紹介する:
Cesare: Angelo, lui si chiama Cristobal Colon(Cristoforo Colombo) ed è un marinaio genovese. Pare che l’anno prossimo salpi per il Jipangu(Cipango).
チェーザレ: アンジェロ、彼はクリストーバル・コロン(1451～1506)といって ジェノヴァ出身の船乗りだ 来年ジパングに向けて出港するらしい
ミケロット(ミゲル)がアンジェロに 幼少時にチェーザレの付き人になった時の事を打ち明けた時:
ミケロット: Non è Cesare che mi tiene legato a lui. Forse sono solo io a voler stare ala suo fianco!
チェーザレが僕を縛っているわけではないんだ 多分 僕がチェーザレのそばにいたいだけなんだ
チェーザレがラファエレに ピサに織物工場を作る計画を明かした時の言葉:
チェーザレ: Per il momento è necessario dare l’impressione che noi Borgia non abbiamo niente a che fare con episodi di nepotismo, per cui non possiamo agire dando troppo nell’occhio.
今の時期はボルジア家が親族登用(ネポティズモ)と無縁であることを印象づけておかねば だから表立って動くことはできません
ラファエーレ・リアーリオが極秘でチェーザレにドメニコ・デッラ・ローヴェレ枢機卿(ライバルのジュリアーノの実弟)の懐柔策を伺う(このあと高額の砂糖をチェーザレが見せる):
ラファエーレ: Ě posibile conquistarsi...Domenico della Rovere?
ドメニコ・デッラ・ローヴェレ... 落とせますか?
チェーザレ: Be’, un modo per accattivarselo... ci sarebbe! 懐柔策 なくもないですが...?
チェーザレがメディチ家で初めてレオナルド・ダ・ヴィンチに会った時の言葉:
チェーザレ: Mi piacerebbe molto vedere coi miei occhi una statua equiestre equivalente a ben cento cannoni.
しかし 大砲100門にも及ぶ騎馬像* この眼で見てみたい気もするがな
(* ルドヴィーコ・スフォルツァ/イル・モーロの父をモデルにした 青銅3万リブレを要する巨大な騎馬像)
第2巻には 用語解説 ダンテ「神曲」について 対談も収録されており イタリア語版には”Come leggere un manga”という 日本のマンガは右から左に(ヨーロッパとは逆方向)読むという紹介があります とても充実した巻ですね😊
まだまだ読みます...📖📖📖
イタリア語版 "CESARE Il Creatore che ha distrutto" は こちら アマゾンでは 現在在庫切れのようです 貴重ですね～
Domus de Janas
Schloss Neuschwanstein
チラシ類
