第15回イタリア語フリートークの集いをオンラインで開催しました(2022.8.28)@サークル日伊文化交流会

第15回イタリア語フリートークの集いをオンラインで開催しました(2022.8.28)@サークル日伊文化交流会

 

2022年6月12日の第14回に引き続き　8月28日に第15回イタリア語フリートークの集いをオンラインで開催しました!!　

遠方からも含めて3名の参加で　Webexを使い90分　イタリア語をみっちり話しました💛

 

1. フリートーク conversazione libera

私は　この夏のブックフェアでの外国語絵本読み聞かせボランティアについて

ブルーノ・ムナーリやレオ・リオーニの絵本について　話しました:

 

leggere ad alta voce i libri illustrati  　　　絵本の読み聞かせをする

fare la rima 　　　　　　　　　　　　　韻を踏む

diminutivo　　　　　　　　　　　　　　 縮小辞

confine, dogana  　　　　　　　　　　　堰 (境界、税関)

 

2.ディスカッション　discussione

今回のテーマは　テレワーク(telelavoro)です　　

作文"I meriti di lavorare a casa"は　こちら　

参加される会員さんの伊検1級作文例集のサイトから　いつもディスカッションの題材を取らせていただいております😊

 

まずは　telelavoro(lavoro da remoto)と　smart working(lavoro agile)　

それと　co-working(brain-storming) の違いについて...

 

テレワークは　主にこのパンデミックから広まり　労働時間等は会社の管理下にあります　

スマートワーキングは　場所を問わず　時間も労働者の采配によります

両者の違い(wikipediaより):  Non va confuso con il lavoro agile in cui la prestazione lavorativa è svolta senza una postazione fissa. 

 

また　co-working(コワーキング)は　仕事をする場所を色々な会社で共用するタイプの働き方ですね

それらのメリット・デメリット(vantaggi e svantaggi)について　ひとつひとつみてゆきました

 

また　あらゆるセクター(settori)にテレワークを普及してゆくのがよいか　

学校での遠隔授業(didattica a distanza)についてはどうか　　テレワークのメンタル面での影響　

フレキシビルな働き方(flessibilità)　労働時間の管理(autonomia nella gestione del lavoro)　待ち時間など(i tempi morti)の使い方　対面での働き方(lavoro in presenza)でのメリット・デメリット　

社風・会社の文化(cultura aziendale)の面での影響や　テレワークの経済・環境・テクノロジー機器(strumenti tecnologici)　その他についてみてゆきました

 

telelavoro                 　　　  テレワーク

smart working　　　　　　スマートワーキング　(外来語)　両者は少し異なる

home working d'emergenza  非常事態宣言下での在宅勤務

 

lavoro a distanza        遠隔での仕事　

lavoro in presenza    　対面での仕事

 

lavoratore essenziale   エッセンシャルワーカー

metodo ibrido             ハイブリッド方式　(対面とオンラインの併用)

salute mentale         　メンタルの健康

confine tra il tempo del lavoro e il tempo libero   仕事時間とプライベート時間の境界　

ora di punta   　　　　ラッシュアワー　

faccende domestiche e cura dei bambini   家事や育児

nei tempi morti   　　  仕事の待ち時間など　(この間に他の用事を済ませる)

 

orario autodeterminato　　　　　　　　自己決定した時間割　

autonomia nella gestione del lavoro　　　仕事を自主的に管理できること　

difficoltà nel chiedere aiuto ai colleghi　　同僚に助けを求めずらい

 

環境影響については　通勤のエネルギーが削減できる反面　1通の電子メールを送るのに　ランプを1時間つけておく電気を消費すると知り　早速不要なメールが届かないように設定しました😊

皆さんそれぞれの体験に基づく貴重な意見交換ができて  本当によかったです!!

 

 

3. 「キーウの月」(la luna di Kiev)について

ジャンニ・ロダーリ(Gianni Rodari)の「Filastrocche in cielo e in terra(わらべ歌の本)」(1960)に収録されている「キーウの月(la luna di Kiev)」について　

作家のこの作品を書いた時点での背景などについて説明していただき　詩を鑑賞しました🌙

当時彼は　イタリア共産党日刊紙「ウニタ(Unità)」にコラム(rubrica)を書いており　子供たちの「どうして雨のあとで虹が出るの？」　あるいはキエフの子供の「どうしてお月さまは光るの?」という質問がきっかけで生まれたのだそうです　

日本語版は　こちら

　

50分のWebexを2回使用し　みっちり話して無事終了しました!😊

zoomと違い　ひとつのリンクを何度も使えるので便利です😊

皆様お疲れ様でした!!

 

次回は11月の予定です　その頃には秋の伊検も終わっていることでしょう♪

 

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

 

 

伊勢丹イタリア展のお知らせ(2022.9.8～9.13)@伊勢丹新宿店

伊勢丹イタリア展のお知らせ(2022.9.8～9.13)@伊勢丹新宿店

 

店頭でもおうちでもイタリアを満喫!!　　2年ぶりにイートインも復活!!

～イタリア展～　伊勢丹新宿店にて開催

会期：2022年9月8日(木)～9月13日(火)

※最終日午後6時終了　

会場：伊勢丹新宿店 本館6階 催物場

1. イタリアの1日を食のタイムテーブルで満喫
2. イタリア好きには外せない！スイーツ＆定番のおいしさ
3. イタリアフェア
4. イタリア展オンラインストア

 

詳しくは　こちら

 

グルメランキング

 

にほんブログ村

 

第30回ボローニャブックフェアinいたばしでの4回の外国語絵本読み聞かせボランティアが無事終わりました

第30回ボローニャブックフェアinいたばしでの4回の外国語絵本読み聞かせボランティアが無事終わりました

 

初日に続き　怒涛のごとく出番が続きます～ 外国語絵本読み聞かせボランティア!!

手遊びはイタリア語のしか知らないもので(笑)　必ずイタリア語の絵本を入れています!

すべて原稿を作り　日本語版の出ていないものは自分で翻訳して　日本語担当の方にわかりやすいように注釈を入れ　さらに当日はその原稿なしで絵本を手に読みます💖

4冊の構成は　起承転結を基本に　小さいのから読み始めて　3冊目にもりあがる絵本を入れるようにしました📚

 

1回め

・イタリア語　「なつの　いちにち(un giorno d'estate)」(はた　こうしろう作)

大型絵本のイタリア語版を読みました

・ドイツ語「Wenn Anna Angst hat(おやすみなさいの　おともだち)」(ハインツ・ヤーニッシュ作)を読みました

祭日で初日のため満杯でした💖　中国語は2冊　大型絵本をとても喜んでくれました

 

2回目

• ドイツ語　    「アントンは　まほうがつかえるんだ/　Anton kann zaubern」Ole Kӧnnecke作　Hanser出版社　

• 「Marillina y sus pollitos  ¡A limpiar!  Los hábitos de cada día

  マリリーナとひよこたち　¡おそうじよ! まいにちの　しゅうかん」スペイン語赤ちゃん絵本シリーズ　　　　　　

  Anna M. Vidal/M. Ăngels Comella   アンナ・ビダル　作　アンヘルス・コメッラ　絵スペイン語　

• イタリア語/「トック　トック　これ　だれかな? ドアを　あけてごらん/
• Toc Toc. Chi è? Apri la porta (corraini.com)　」ブルーノ・ムナーリ　作　　　谷川俊太郎　訳　Corraini Editore 　フレーベル館
• イタリア語/“buona notte a tutti /みんな　おやすみ ”

  ブルーノ・ムナーリ/Bruno Munari 作　谷川(たにかわ)俊太郎　訳　Corraini Editore　フレーベル館 

親子連れだけでなく　ブックフェアというイベントの性格上　語学関連の方もちらほら... 　3か国語ということで緊張感をもって読みました! 　また　イタリア語の詩では韻を踏む(fare lima)等の説明も　少しだけしました　

日本語担当の方と事前打ち合わせをして　翻訳のあるものとないものの読み方の違いや　手ぶり身振りも入れる等工夫しました　

早く会場入りしないと汗だくで大変なの... マスクで眼鏡は曇って見えなくなるし...... トホホ(/ω＼)

終了後に何人かの子供たちが　絵本を見にきてくれて嬉しかったです😊

 

3回目

• ドイツ語/「Können Engel wirklich fliegen? /天使は　ほんとうに　とべるの?」　Eva König

• ドイツ語/「Ich mache Quatsch　　おふざけ　だぁいすき　」

  Regina Schwarz作 Julia Wittkamp 絵　Ellermann出版社　　

•  

• イタリア語/「piccolo blu e piccolo giallo/あおくん　と　きいろちゃん」　　Leo Lionni レオ・リオーニ・作　藤田圭雄・訳   　　　　　　　　　　　　　　ビデオ(イタリア語)は　こちら　

• スペイン語/「Marillina y sus pollitos  ¡Huy, qué alto!  Prevenir los peligros/マリリーナとひよこたち　　まぁ、　こんな　たかいところに!  きをつけなきゃ　だめよ  」

  Anna M. Vidal/M. Ăngels Comella   アンナ・ビダル　作　アンヘルス・コメッラ　絵       　

• 　

  

この日の午前中は大雨で　これじゃ誰も来ないかも...と覚悟してましたが(笑)　

雨もやんでなんとか人も集まり　子どもたちがスペイン語のひよこたちの名前を

繰り返してくれたり　「あお」と「きいろ」をイタリア語でなんと言うか即興で紹介したりと　とても熱心に聞いてくださり嬉しかったです💖

 

4回目

• ドイツ語/  「あたしの　スーパーマックス/Echt super!」　　

　　Ralf Butschkow(ブチュコウ)作　ひらのきょうこ訳　岩崎書店　Breitschopf

• ドイツ語/もう　できるもん　 Das kann ich schon

　　　Regina Schwarz作 Julia Wittkamp 絵　Ellermann出版社  

• イタリア語/Non si toglie! もう　ぬげない

　　ヨシタケ　シンスケ　作　　Sara Pietrafesa e Francesca Vitale　訳　

　　ブロンズ新社　　Salani Editori出版　

• スペイン語/「La gallina Marillina Buenas noches  Un cuento antes de dormirめんどりの　マリリーナ　　おやすみなさい　ねるまえの　おはなし」    　　Anna M. Vidal/M. Ăngels Comella   アンナ・ビダル　作　アンヘルス・コメッラ　絵

 

この日は自分ひとりで読みました　日本語の絵本はスタッフの方がめくってくださり助かりました😊　

日本語版のないものは自分ですべて訳しましたが　これはちゃんと覚えておかないといけません!　(メモを見ながら話すのは...) まぁ自分で訳したものだし　一言一句そのままでなくともよいのです😊

赤ちゃんが泣いてしまったり入れ替わり立ち替わり20人くらいが聞いてくださいました　椅子に座って読んだので　子供たちがだんだん近寄ってきて絵本に魅入っていました　(こんどは正座して読もうかしら...)

近所に住む知人ともばったり会って聞いてくださり　うれしかったです😊

 

4回とも日替わりで毎回それぞれ　イタリア語　ドイツ語　スペイン語であいさつしてみました😊

終了後には絵本館でまったりと　来年の絵本を色々探したりして過ごしました💖

もう　来年の絵本のリストアップに取りかかっています!!

これで私の夏も無事終わりました～☀

 

この間　パソコンがとうとう壊れてしまい　新しいパソコンを買いに走ったり💻　伊検1級作文を書いたり　イタリア語の児童書を読んだり　フリートークの集いの予習をしたり　ダブルワークや家族のことで色々忙しくして　少しずつ涼しくなってきたのでありがたかったです😊　

自分が2019年12月のイタリア語スピーチコンテストで「世界の絵本が集まるところ」という　絵本の読み聞かせがテーマのスピーチで出場し入賞したので　今まさにスピーチで語ったことを実践しているのです　

あの時のものすごい火山のようなエネルギーは今はもうありませんが　ゆったりとした気持ちで　子供たちと触れ合いながらこれからも続けてゆければと思います💕　

「第30回　ボローニャブックフェアin いたばし」(2022.8.11～8.27)は　こちら

* 写真は　猛暑の日に写した中央図書館・絵本館　暑すぎて光っていますね画像!

 

語学ランキング

にほんブログ村

 

「3つの鍵」(tre piani)全国ロードショーのお知らせ(2022.9.16～)@ヒューマントラストシネマ有楽町他

「3つの鍵」(tre piani)全国ロードショーのお知らせ(2022.9.16～)@ヒューマントラストシネマ有楽町他

 

カンヌ国際映画祭に愛される巨匠　ナンニ・モレッティが贈る濃密なドラマ

『3つの鍵』が　9月16日（金）より全国ロードショー

 

 

ローマの高級住宅街　

同じアパートに住む　3つの家族

顔見知り程度の隣人たちの　扉の向こう側に隠された顔を　誰も知らない

 

ある夜の交通事故をきっかけに　3家族が3様に　孤独を深めていく

 

3階の裁判官の家族に亀裂が生まれ　

2階の夫婦は　夫の長期不在の耐え難い孤独に妻が苦しみ　

1階は　娘を預けた向かいの老夫婦への  信頼を疑い始める

 

日常に潜む歪みが引き起こすドラマの　次に何が起こるかわからない

スリリングな展開に　目が離せなくなる

 

どんな人間でも　何かきっかけがあれば　極端な行動に出る可能性が

あることを示唆する

そして　鍵を見つけさえすれば　そこから抜け出し　未来が開かれることをも描く...

 

 

映画は　こちら

 

 

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

 

『靴ひものロンド』(Lacci)ロードショーのお知らせ(2022.9.9）@ヒューマントラストシネマ有楽町他

『靴ひものロンド』(Lacci)ロードショーのお知らせ(2022.9.9）@ヒューマントラストシネマ有楽町他

 

第77回ヴェネチア国際映画祭オープニング作品   全米絶賛の“家族小説”が映画化！

 

イタリアの名匠ダニエーレ・ルケッティ監督最新作”Lacci”が 

邦題『靴ひものロンド』として  9月9日（金） 全国順次公開されます

 

 

舞台は1980年代初頭のナポリ

 

4人家族の平穏な暮らしは　夫の浮気で終わりを告げた

夫婦の絆を解こうとする父親と　つなぎ止めようとする母親

ローマとナポリを行き来する子供たち

 

いびつな数年間を経て　ばらばらになった家族は　

ささやかなきっかけで　再び一緒に暮らし始める

 

一度壊れた「家族」は　「絆」を再び繋ぐことができるのか

愛をめくると見えてくる　心の底に沈めた  秘密と嘘

 

＜家族映画＞の新たな傑作です

 

 

原作: 『靴ひも』

ドメニコ・スタルノーネ／著  関口英子／訳
新潮クレスト・ブックス刊

映画は　こちら

*　40年後の家族を演じる俳優たちも見ごたえがあります　

 

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

 

 

第29回「いたばし国際絵本翻訳大賞」翻訳作品募集のお知らせ(エントリー～10.31,作品応募締切11.30)

第29回「いたばし国際絵本翻訳大賞」翻訳作品募集のお知らせ(エントリー～10.31,作品応募締切11.30)

 

「絵本のまち板橋」では　外国の文化に触れ　国際理解を育むために

絵本の翻訳作品を募集します

課題絵本は英語とイタリア語の絵本です

あなたの言葉で　海外絵本の魅力を表現してみませんか　

課題絵本

英語部門　書名：「Wish」

作・絵：Chris Saunders

森では毎年1度、〈ねがいごと〉がふわふわと空をとび、幸運な動物のもとにまいおります。今年はなんと、ウサギのもとに3つもの〈ねがいごと〉がまいおりました。いったい何をねがえばいいのだろう。ウサギはなかよしの動物たちをたずねて、どんな願いをもっているかきいてまわることにしました。

 

イタリア語部門　　書名：「Prima di dormire」

作：Giargio Volpe，絵：Paolo Proietti

森がきれいに色づく秋、赤いキツネのロッソは、簡単に身を隠せるようになるので、大喜びでした。仲良しのヤマネのクイックと、かくれんぼをしたり、落ち葉とたわむれたりして遊んでいました。ところが、しだいにあたりには、大の仲良しのクイックが冬眠してしまう冬の香りが漂うようになり…。

参加申込受付期間

令和4年10月31日（月曜日）まで＜先着順＞

作品応募締切日

令和4年11月30日（水曜日）＜当日消印有効＞

定員

英語部門　1,000人
イタリア語部門　300人

入賞者発表　　令和5年(2023) 2月末

表彰式              令和5年(2023)  8月予定

 

詳しくは　こちら

 

　　　　*　　 　　*　　　　　*

 

早速課題絵本を読みに行ってきました!!

『Prima di dormire』は　キツネのロッソと　なかよしのヤマネのクイックのおはなしです

なかよしのクイックは　もうすぐ自分が冬眠に入ってしまうと　ロッソがひとりぽっちになってしまうと思っていますが　だんだん眠くなってきて...

ロッソは　クイックがなんとか冬眠せずにすむように　けなげに色々と知恵をしぼりますが　やっぱりクイックは眠くなってきてしまい　とうとうふたりは...

仮定法や接続法が多様されており　文法がしっかりわかれば　内容もつかめると感じました　

皆様のチャレンジに期待しています!!

 

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

 

「ボローニャブックフェアinいたばし」初日に大型絵本の読み聞かせをやりました(2022.8.11～8.27)

「ボローニャブックフェアinいたばし」初日に大型絵本の読み聞かせをやりました(2022.8.11～8.27)

 

地元のいたばしボローニャ絵本館で　毎年夏に開催されるブックフェアで　外国語絵本の抄訳作成ボランティアと合わせて　日替わりでの「まいにち外国語おはなし会」で　3か国語の絵本の読み聞かせボランティアをやっています　

今日は　初日でした😊

最初は　イタリア語のてあそび「testa, spalle, gambe, e piè」を3番までやりました

まず最初に 中国人の読み聞かせボランティアの方が　

「おててが　でたよ」の中国語版を読んでくださいました

 

次はいよいよ大型絵本です!! 

今の季節にまさにぴったりの　はた　こうしろう作「なつの　いちにち(un giorno d'estate)」という大型絵本のイタリア語版を読みました!!

大きくてビックリ!! 私はイタリア語版の絵本を持って　イタリア語と日本語での語りに集中しました

　　「なつの　いちにち」イタリア語版

 

これは　オオクワガタ(cervo volante gigante)を　ひとりでつかまえにいく男の子のおはなしです

長い長～い神社の階段をかけ上がる時　日本語では　ハァ　ハァ　ハァ　ですが　イタリア語では　Che fatica　 che fatica　 che fatica... と訳してあります

階段を上るのがたいへんだ～　という感じをあらわすのですね

 

3冊目は中国語版の絵本　「あさになったので　まどをあけますよ」(荒井良二作)です

 

そしてラスト4冊目は　ドイツ語の絵本「Wenn Anna Angst hat(おやすみなさいの　おともだち)」を読みました

 

中国人の読み聞かせボランティアの方と　互いに絵本を持ったりページをめくったり　助け合いながら　初日を無事にすませました　

聞きに来てくださった皆様に心より感謝いたします💖　午後2時なんて

一番暑い時間帯に...☀

 

また今年は　あと3日間担当するのです!!　(木曜を中心に)　

日本語を読んでくださる方も見つかり　原語に集中できます😊

あと3回　頑張ります!! 

 

「第30回　ボローニャブックフェアin いたばし」(2022.8.11～8.27)は　こちら

 

美術館・ギャラリーランキング

にほんブログ村

 

ウクライナ救援のための絵本『キーウの月』(ジャンニ・ロダーリ作)緊急出版！

ウクライナ救援のための絵本『キーウの月』(ジャンニ・ロダーリ作)緊急出版！　

イタリアからの翻訳出版の呼びかけに　世界の出版社が続々賛同！

今年4月、イタリアの出版社Edizioni ELから　ウクライナ救援のための絵本が緊急出版されました

イタリアの国民的作家であるジャンニ・ロダーリ（1920～1980年）が　1960年に発表した詩 “La luna di Kiev”（邦題『キーウの月』）を絵本化したものです

その後　世界の出版社へ寄付をともなう翻訳出版の呼びかけがあり　すでにスペイン（４言語）・ルーマニア・ギリシャ・イギリスで出版が決定　

この世界的な広がりを見せるウクライナ救援のため　講談社も参加を決定　出版しました

またこの絵本の売り上げによる利益は　セーブ・ザ・チルドレンに寄付されます
 

今、わたしたちが眺めている月を、ウクライナの子どもたちも見上げています

 

■書誌情報
『キーウの月』

作：ジャンニ・ロダーリ ／　絵：ベアトリーチェ・アレマーニャ ／　

訳：内田洋子
A5変型（W148mm×H202mm） 24ページ
定価：1320円（税込）
発売日：2022年8月4日（木）
講談社刊

本は　こちら

 

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

 

映画「盗まれたカラヴァッジョ(字幕版)」(Una storia senza nome)を見ました@アマゾンプライム

「盗まれたカラヴァッジョ(字幕版)」(Una storia senza nome)を見ました@アマゾンプライム

 

「ローマに消えた男」「修道士は沈黙する」のロベルト・アンドー監督が放つ極上のサスペンス

 

映画プロデューサーの秘書ヴァレリアは　秘かに人気脚本家アレッサンドロ・ぺスのゴーストライターを務めていた

 

ある時　ラックと名乗る謎の男が　1969年に世界を驚愕させたカラヴァッジョの名画「キリスト降誕」盗難事件*を　ヴァレリアに極秘に教えてくれる

*パレルモのサン・ロレンツォ礼拝堂の祭壇画として描かれたが　1969年に何者かによって盗まれたまま今も行方不明になっている事件

それをヴァレリアがプロットにまとめると　映画会社は傑作だと興奮し

映画化が決まった　

 

だが　ヴァレリアがシナリオを書き進めると　それがまさに〈真相〉だったために　次々と恐るべきトラブルに巻き込まれていく

 

果たしてラックの正体は？　ついに事件は解決するのか？

 

監督:　ロベルト・アンドー

　　　*　　　*　　　*

ぐいぐい惹きこまれて見てしまいました　最初についた嘘が嘘を呼び... 

誰が脚本を書いているのか知らぬままに　次々と重要な任務が舞い込んで...

誰が味方で誰が敵なのか　そして見進めるうちに　合わせ鏡のような三重構造になっていることに気づき驚きました　またもう一回見直さないと...

話が二転三転するので　ここには書けませんが　40過ぎて母親と住む地味なヴァレリアが実は... 唸らされました　

面白かった💖

映画は　こちら

 

映画(全般)ランキング

 

にほんブログ村

 

M.ヴェロッキオ監督のイタリア映画「乳母(La balia)」を観ました(2022.8.2)@イタリア映画祭オンライン第2部

M.ヴェロッキオ監督のイタリア映画「乳母(La balia)」を観ました(2022.8.2)@イタリア映画祭オンライン第2部

あと少しでイタリア映画祭オンライン上映第2部が終わってしまうので

(8/7まで)　1本見たかった映画を観ました:

乳母

[1999／106分]原題：La balia
監督：マルコ・ベロッキオ　Marco Bellocchio
出演：ファブリィツィオ・ベンティヴォッリョ、ヴァレリア・ブルーニ・テデスキ、マヤ・サンサ

 

巨匠マルコ・ベロッキオ監督の　1999年カンヌ国際映画祭コンペティション部門出品作

 

20世紀初頭のローマを舞台に　スター俳優のファブリィツィオ・ベンティヴォッリョ　ヴァレリア・ブルーニ・テデスキが夫妻を演じ　乳母役のマヤ・サンサと心理劇を繰り広げる

 

精神科医の家に初めての子どもが生まれるが　妻は赤ん坊を胸に抱こうとせず　夫は乳母を雇うことを決意する

 

 

　　　　*　　　*　　　*

 

原作は　ルイジ・ピランデッロの　同名の短編小説「La baila」とのこと　

 

 

この上流階級の奥さんは　神経質なたちで　赤ん坊を生むのも消極的　赤ん坊を抱きもせず　お乳が出ず乳母を雇うことになります　当時としてはよくあることでした　

 

乳母に選ばれた若い女性アンネッタ(マヤ・サンサ)は 　政治活動で投獄された夫との間に生まれたばかりの赤ん坊がいるのです　(当然ですが　自分が出産してないと　母乳も出ないわけで...)

 

当時は文盲率も高く　乳母に雇われたアンネッタが　獄中の夫から届く手紙を読んだり返事を書いたりしたいがために　雇い主である有能な精神科医に　読み書きを習うシーンはなかなか面白かったです

 

向学心があり　伝えたいことを伝えられないもどかしさをなんとかしようとあがくさまは　見ていて原初の知る歓びを求める情熱が伝わってきました　ペンにインクをつけて紙に向かうことも  人生の中でこれまで一度もなかった彼女が...　

　

 

この獄中の夫から届く手紙の文言を　雇い主の妻が彼女に渡す前に読んでしまうのですが　そこに書いてあることがまるで自分に向けられているかのように感じてしまうのですね　

 

彼女は　親たちがそうしてきたように　ただ独りで生きるのが不安なために　結婚した人です　

 

そして　手紙の中には　妻アンネッタに充てて「君は自由に生きてくれ」とあったのです　従順な妻でいることを強いられたこの妻にとっては衝撃だったでしょう　

 

妻は　お乳の出ない引け目からか　お乳をやる乳母のアンネッタに嫉妬するようになり　やがては家を出てしまうのです　そして乳母は　契約に反して... 

 

契約がそもそも　自分の赤ちゃんを連れてくるな　乳母に専念しろという無理なものでしたが　

 

雇い主の赤ちゃんは　なぜこのもめごとのあとで　乳母のお乳を飲まなくなってしまったのでしょうか...

 

これから　どうなってゆくのかと思うラストでした　

 

この雇い主の精神科医師の働く　当時の精神病院での様子も描かれています

郵便配達人が手紙を届けに来ると　鐘を鳴らすのですが　みんな木から降りてきて... 　道端でもやはり鐘を鳴らすと　街角から住民たちや雇われ人が 　わらわらと手紙を受け取りに出てくるのですね　

 

また　Lei(あなた)は　この時代はvoiで話されています

 

どの映画にしようか迷いましたが　この時代の様子がわかる「乳母」にしてよかった!!　(銃撃シーンのある作品は  今はちょっと見たくなくて...)

 

自分のはるか昔の頃を思い出したり　当時の人々の暮らしぶりや生活感のあふれたこの映画を観られてよかったです😊

 

マヤ・サンサ　けっこう好きです💖　「輝ける青春」「夜よ、こんにちは」など...

 

ファブリィツィオ・ヴェンティヴォリオは「la scuola」の教師役で知りましたが　歴史物の方が彼には合っていますね　

 

原作のストーリーを読むと　この乳母はシチリア出身　なんと自分の赤ん坊がラストで死んでしまうとあります　映画よりもシビアですね　

 

イタリア映画祭2022第2部オンライン上映は 8月7日までとのこと

 

 

映画は　こちら

 

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

 

 

「ヒトラーに盗られたうさぎ」(Als Hitler das rosa Kaninchen stahl)を観ました＠アマゾンプライム

「ヒトラーに盗られたうさぎ」(Als Hitler das rosa Kaninchen stahl)を観ました＠アマゾンプライム

 

ひさびさに　アマゾンプライムで　ドイツ映画を観ました

「ヒトラーに盗られたうさぎ」(Als Hitler das rosa Kaninchen stahl)です

 

ストーリー:

 

1933年2月、ベルリン。

 

ヒトラーの台頭によってナチスが政権を握る直前、9歳の少女アンナは

「家族でスイスに逃げる」と母から突然告げられる。

 

ユダヤ人で　新聞やラジオで　ヒトラーへの痛烈な批判をしていた

演劇批評家であるアンナの父は、　“次の選挙でヒトラーが勝ったら　

反対者への粛清が始まる”という忠告を受けていた。

 

それは、それまで何不自由なく暮らしていたアンナの　

平和な家族の風景が一変し、　この日を境に　

過酷な逃亡生活へと足を踏み入れていく始まりでもあった…。

 

持ち物は1つだけ　と言われたアンナは　大好きなピンクのうさぎの

ぬいぐるみに別れを告げ、　過酷な逃亡生活へと踏み出していく。

 

　　*　　　　*　　　　*

 

この映画のラストで　実話だったことがわかります

 

父親のナチス批判のため　他国に逃亡し　仕事も減り困窮してゆく中でも

子どもたちはたくましく　異国の地で学校に通い　外国語を身に着け

生き抜いてゆきます

 

家族同様のお手伝いさんとの別れ　親族との別れ　

批判を浴びたり　屈辱的な扱いを受けても　それでもなお　

家族の絆を必死で保ちながら生きてゆきます

 

 この時代に生きる子供たちを描いた珠玉作です

 

映画「ヒトラーに盗られたうさぎ」は　こちら

HPは　こちら

言語は主にドイツ語　一部フランス語です

2019年製作／119分／G／ドイツ
原題：Als Hitler das rosa Kaninchen stahl　

 

ドイツ語ランキング

にほんブログ村