初日の出(la prima alba dell'anno)についてイタリア語&ドイツ語で話す
初日の出（はつひので）とは、1月1日（元日）の日の出のこと
La prima alba dell'anno detto hatsuhinoede è l'arba del 1 gennaio (Capodanno)
日本では一年に一度の最初の夜明けで『めでたい』とされ、初日の出参りを行う人は数多くいる
In Giappone la prima alba solo una volta all'anno viene considerato "fausto", e così tante persone vanno a vedere l'arba al primo giorno dell'anno
初日の出の習慣は日本古来のものですが、明治以降に盛んになったと言われています
La usanza di Hatsuhinode risale all'antica Giappone, ma fino dall'Epoca Meiji fu molto sviluppato
全国各地に初日の出スポットがあり 水平線を見渡せる海岸や山頂 展望台 高層建築物（高層ビルや高層マンション、電波塔など）の最上階や屋上などです
In Giappone ci sono tanti posti per vederla, p.es. la spiaggia o la cima di una montagna dove si può vedere l'orizonte, il belvedere, la terazza o l'ultimo piano dei grattacieli o della torre delle trasmissioni radiotelevisive, ecc.
* * *
ドイツ語(ついでに):
Hatsuhinode ist ein altertümlicher Brauch in Japan, der jedoch erst nach der Meiji-Zeit beliebter geworden ist.
初日の出は日本古来の習慣ですが、ようやく明治時代になって親しまれてきました
Der Neujahrsbrauch ist verbunden mit der Legende der Gottheit Amaterasu, die im Shintō die Sonne und das Licht personifiziert.
新年の習慣はアマテラス神の伝説と結びついており、新党では太陽と光は擬人化されている
Außerdem herrschte lange der Glaube, dass Toshigami, ein glückbringender Gott, mit dem Hatsuhinode erscheint.
その他にも長いこと 年神様という縁起の良い神様が初日の出とともにあらわれるという信仰が広くいきわたっています
Aus diesem Grund ist Hatsuhinode noch heute eine Sitte, die Glück bringen soll und so mit der feierlichen Stimmung (めでたい medetai) des japanischen Neujahrsfestes verbunden ist.
この理由から初日の出は今もまだ 幸福をもたらし 日本の新年のお祭りのめでたい気分と結びついている慣習なのです
初日の出は こちら
どうかよい年でありますように...
* 写真は うちのマンションから写した スカイツリーと初日の出 
イタリア語ランキング
にほんブログ村
ドイツ語ランキング
にほんブログ村
