イタリア人によるロボットアニメソングのオンラインライブを聴きました(2024.6.30)by 二コラ・デ・グィディ
Ho ascostato “live SUPER ROBO SPIRITS dedicata alle ROBOTTO SONG JAPAN” on-line(202.6.30)da Nicola da Guidi
2024年3月23日にアテンドした 「日本語が話せないのに日本のアニメソングをカンペキに歌うイタリア人」二コラ・デ・グィディ氏のロボットアニメソングのオンラインライブが 6月30日にFacebook上で開催されました
Il 30 luglio 2024 si è tenuto “live SUPER ROBO SPIRITS dedicata alle ROBOTTO SONG JAPAN” on-line su Facebook da Nicola de Guidi che ho accompagnato il 23 marzo 2024.
な なんと当日 イタリア時間の15時は 日本時間23時と勘違いしてて 22時半頃にパソコンをつけたら もう終わっていました...😞
そう! サマータイム(夏時間)のことをカンペキ忘れていたのです😲 ← これじゃ飛行機🛫に乗り遅れちゃうぞ!!
2015年にナポリに行って以来海外に行ってないのでボケているのですね...
オンラインライブがいつでも観られるようにビデオになっていてホント助かった～(笑)
Ma ho sbagliato l’ora di live on-line (ho pensato 15:00 in Italia/23:00 in Giappone!), ossia, ho dimenticato “ora legale”, quindi, quando ho accesso la mia pc, ormai è già finito...😞
Dopo il viaggio a Napoli 2015, non sono mai andata in Italia, e un po’indistinta e sbadata... ? Meno male che live on -line è stato registrato per poter vedere in ogni momento.
* * *
さて まずビックリしたのが衣装でした いつもは黒いタートルネックやアニメのTシャツなのですが な なんとあの水木一郎と同じ赤の上着に黒のシャツ・ズボン😲
その赤い上着の生地がとても豪華で... 至近距離で観られるシーンがあり 水木一郎と同じ舞台衣装を特注したのかなと そのこだわりに驚きました!
La prima sorpresa è il costume. Normalmente si veste collo alto nero o maglietta di anime, ma quel giorno, lo stesso costume con Ichiro MIZUKI, giacca rossa e pantaloni neri, camicia neri😲
Il tessuto di giacca rossa è molto lussoso... forse l’articolo fatto su ordinazione speciale ugale di Ichiro MIZUKI, questa volta così esigente!
この赤い生地の豪華なこと😲 che lussoso il tessuto😲
水木一郎の衣装を模したようです come il costume di Ichiro MIZUKI夜中なのでボリュームを下げて聴いたのですが 朝起きて見たら 一晩で600人以上のアクセスがあり(2日で千人越え!) またまたビックリ😲 こんなにファンがいるんですね～
A mezzanotte l’ho ascoltato con il volume molto basso, ma alla prossima mattina ho trovato più di 600 accessi (dopo 2 giorni più di 1,000 accessi!), ancora sorpresa😲 Lui ha cosi tanti fan!
私なんか長いことアニメから離れていて...なので知らない曲も結構多くて メドレーで次々と歌われる歌を聴きつつ 右側のロボットアニメのオープニング画面を観ていたら 昔インタビュー🎤させていただいた作画監督やプロデューサー 漫画家の方達の名前が次々と画面に表れて... いっぺんで昔に還りました💕
Io, da lungo, non ho visto anime... così non conosco diversi anime song. Ascoltando il medley ho visto anche lo schermo destra di robot anime, ho trovato diversi nomi di direttore dell’animazioni, produttori, fumettisti a cui ho fatto le interviste prima 🎤... mi ricordo la mia adolescenza💕
『ダイガード(Daiguard)』下のテロップにSinger De Guidi Nicolaとあります😲 Sotto il telop “Daiguard” c’è scritto “Singer De Guidi Nicola”😲
* * *
一番驚いたのは 10曲めの『ザブングル(XABUNGLE)』の高音の美しさです テノールなんですね 話す声も高いし...(1時間しかアテンドさせていただきませんでしたが)
La più grande sorpresa è innanzitutto l’alta voce di “XABUNGLE” (10° pezzo) troppo bella, sì, tenore, la sua voce è alta... (non l’ho accompagnato solo 1 ora, ma...)
昔観ていたなつかしのロボットアニメから まったく知らない最近のロボットアニメまで色々あって 頭の中で19曲が混ざり合って響いています(笑)
Nella mia testa diversi anime song di robot anime suonano mescolando 19 pezzi, dalla vecchia che vedevo alla nuova che non conosco. Il 23 giugno sono andata alla festa musicale di Shunsuke KIKUCHI, in cui ho ascoltato dal vivo i pezzi di Isao SASAKI da 47 anni, ancora continua my boom di anime song per il momento🎤
音楽 菊池俊輔 うた ささきいさお これを日伊の人々が歌う日が来るとは...“Musica: Shunsuke KIKUCHI, canto: Isao SASAKI”, non ho mai immaginato il giorno in cui gli italiani e i giapponesi li cantano insieme...
ともあれ まずはどれがどのアニメの曲か せめて聴き分けられるようにしようっと( ´艸｀)
それにしても これだけのアニソンを日本語で歌えるなんて信じられない!! 二コラ氏のアニメ愛はすごすぎます😊
Innanzitutto, devo riconoscere il titolo e la melodia di ogni anime song( *´艸｀)Non posso credere che lui potesse cantare cosi tanti anime song in giapponese!! L’amore ad anime di Nicola è molto molto grande😊
これで今年も前半が無事終了しました...
Ě già finito così la prima metà di quest’anno...
* * *
お知らせ annuncio:
Dal 5 lugio 2024 comincia nuovamente "Grendizer U" (TV Tokyo)
参考記事: 『デ・グィディ・二コラ ささきいさお・水木一郎のアニメソングを歌う De Guidi Nicola canta anime song di ISAO SASAKI e ICHIRO MIZUKI』 は こちら
* * *
以下は Nicola氏によるお知らせ(annuncio)です:
Domenica prossima (30 giugno 2024)salvo imprevisti / lavoro , ore 15:00 (in Giappone 22:00) farò la mia live SUPER ROBO SPIRITS dedicata alle ROBOTTO SONG JAPAN ehehe .
次の日曜日(2024.6.30)は 予期せぬイベント/仕事以外は15時(日本時間22時)からSUPER ROBO SPIRITSのライブをやります
日本のロボット・(アニメ)ソングに捧ぐ。へへへ。
Visto il mio amore incondizionato per le anime song japan e visto soprattutto che non ho mai potuto partecipare ad un concerto dei SUPER ROBO SPIRIT e vedere dal vivo i grandi BIG delle anime song dell’animazione robotica, ho deciso di farmi il mio concerto ahahahah ….
日本のアニメソングに対する無条件の愛、特にロボットアニメアニメソング界の大御所達をライブで観るスーパーロボット魂のコンサートにこれまで一度も参加できなかったことを考慮し、私は自分のコンサートをすることにしました、あはははは...
Canterò 19 canzoni in GIAPPONESE una dietro l’altra in versione TV VERSION a parte 2 , una che sarà una OP FULL VERSION e l’altra una insert song .
私はTV VERSIONで19曲を次々と日本語で歌います。そのうち1曲はオープニングのフルバージョン、もう1曲は挿入歌です。
Ecco i titoli :
これがタイトル:
MAZINGA Z TV マジンガーZ (TV) 水木一郎
GREAT MAZINGA TV グレートマジンガー(TV) 水木一郎
COMBATTLER V TV 超電磁ロボ コン・バトラーV(TV) 水木一郎
ARBEGAS TV 光速電神アルベガス(TV)MoJo、こおろぎ'73
ZAMBOT 3 TV 無敵超人ザンボット3
堀光一路、ザ・ブレッスン・フォー、ザ・チャープス
DAIMOS TV 闘将ダイモス(TV)
ささきいさお、コロムビアゆりかご会
GRENDIZER TV UFOロボ グレンダイザー(TV) ささきいさお
GETTA ROBO TV ゲッターロボ (TV) ささきいさお
KOTETSU JEEG 鋼鉄ジーグ
水木一郎、コロムビアゆりかご会、こおろぎ'73
MECHA XABUNGLE TV 戦闘メカ ザブングル(TV) 串田アキラ
DAIGUARD TV 地球防衛企業ダイ・ガード(TV)
ザ・コブラツイスターズ
GODANNAR TV 神魂合体ゴーダンナー!!(TV) 串田アキラ
GREAT DASH (mightgaine) 勇者特急マイトガイン より
グレート・ダッシュ!!(挿入歌) 露湖藻雷蔵 & 海蔵
BRYGER TV 銀河旋風ブライガー(TV) たいらいさお
DANGAIO full version 破邪大星ダンガイオー (フルバージョン)
堀江美都子 水木一郎
← ミッチー(堀江美都子)の声の艶のあること💕
La voce così melodiosa di Mitsuko HORIE💕
IDEON TV 伝説巨神イデオン (TV)より 復活のイデオン
たいらいさお
GOSHOGUN TV 戦国魔神ゴーショーグン (TV) 藤井健
GETTA ROBO GO TV ゲッターロボ號 (TV)
水木一郎、森の木児童合唱団
Non sono un professionista ma farò del mio meglio allestendo anche davanti alla web cam anche molti chogokin di cui canterò la canzone o serie in DVD originali ita e japan compresi i videogiochi della saga super robo wars.
Il tutto proprio per creare un’atmosfera il più rappresentativa possibile
私はプロではないけど、できるだけやるよ
ウェブカメラと超合金の前で、スーパーロボット大戦のサーガのビデオゲームを含む イタリアと日本のオリジナルのDVDシリーズや歌を歌います。
まさに典型的な雰囲気を創り出すためにできる限りすべてのことを
*二コラ・デ・グィディさんのFacebookのお知らせを元に 自分なりに番組やテーマソング・歌手を加筆して作りました
Ho riscritto aggiungendo le sigle e cantante di anime song.
