花見についてイタリア語で説明する(2015~16年)@アントニオ.マイッツァ先生の通訳案内士コースの宿題&グイダ・プリマベーラ
イタリア文化会館で2015年秋から半年間受けていた「通訳案内士試験のイタリア語」のレッスンで書いた宿題の「日本文化紹介」の作文です
これを各自当てられて暗記発表していました!!前半5レッスンは新聞記事&穴埋め問題演習 後半5レッスンは日本文化の発表練習 ラストは模試形式でした
Cultura giapponese
Spiegazione delle 50～60 parole
Hanami 花見
Gli hanami sono picnic che si fanno sotto i ciliegi in fiore, nel periodo della fioritura dei ciliegi, in Giappone.
花見は、日本の桜の開花の時期に、咲いている桜の下で行うピクニックです。
Si festeggiano insieme sotto gli alberi dei ciliegi ammirando la bellezza dei fiori.
一緒に木の下で祝います、花の美しさを愛でながら。
Dal sud al nord il fronte della fioritura dei ciliegi vanno avanti, si può ammirare la fioritura quasi durante 2 mesi diverse fiori di ciliegi.
南から北まで 桜の開花前線が移動します、さまざまな桜をほぼ2か月間にわたって愛でることができます。
* ammirareは「愛でる」ですが 女性の美しさを愛でるというニュアンスで使われることもあるので注意!!
(58 parole)
まぁ 簡単な言い方じゃないとすぐに忘れてしまうので... 「暗記しなくてもいい」やり方じゃないとダメだと言われました 確かにしばらくたつと忘れてしまいます(笑)
このあとは 自分のよく行くお花見スポットについて話したり おススメの花見の場所について話したり いろいろつなげることができますね
マイッツァ先生は今 「グイダ・プリマベーラ」(イタリア語通訳アシスタント)養成イタリア語レッスンの講師も担当されていらっしゃいます!!
詳しくは こちら
千鳥ヶ淵
また あちこちの語学学校でも 訪日イタリア人観光客の増加に伴い 日本文化紹介のコースがだんだんとできています♪ 外国に行くイタリア人の半数近くが またハネムーンでも 日本を選ぶのだそうです 日本語を話すイタリア人もこの頃よく見かけますし...
関係ないけど イタリア語を学ぶ日本人は2万人と少ないです...
* * *
また イタリア文化会館で開催される「イタリアブックフェア2017」(2017.3.27～4.9)でも「ローマのお花見」の特別写真展が開催されます
詳しくは こちら
全国のお花見スポットは こちら
← 白石蔵王のお花見スポット 川の両岸に咲き乱れます♡
東京のお花見スポットは こちら
千鳥ヶ淵
ちなみに 3月8日は 「女性の日(ミモザの日)/festa delle donne」ですネ♡
* 今年はどれだけ桜を見にあちこち行けるかなぁ...毎日通り過ぎるだけの近所の公園の桜だけじゃ寂しいなぁ～
